1
00:00:25,920 --> 00:00:30,920
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,952 --> 00:00:44,821
(MEN CHATTERING INDISTINCTLY)

3
00:00:48,457 --> 00:00:49,792
Átalo, ¡vamos!

4
00:01:10,345 --> 00:01:11,411
(RUDOS)

5
00:01:11,413 --> 00:01:12,414
(Jadeos)

6
00:01:13,816 --> 00:01:16,651
¡Hola chicos!
Guys, I think we should turn back.

7
00:01:16,653 --> 00:01:18,886
¿Y perder un buen dinero?
No es una posibilidad.

8
00:01:18,888 --> 00:01:20,522
Mantente cerca.

9
00:01:28,397 --> 00:01:29,599
Aquí estamos.

10
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
Ponte de espaldas.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
(gruñidos)

12
00:01:38,641 --> 00:01:40,175
(HOMBRE RESPIRANDO FUERTE)

13
00:01:47,583 --> 00:01:48,918
(TODOS lloriqueos)

14
00:01:51,888 --> 00:01:52,889
Date prisa.

15
00:01:53,856 --> 00:01:54,857
¡Vaya!

16
00:01:55,892 --> 00:01:56,893
(gruñidos)

17
00:01:58,895 --> 00:02:00,529
- (gruñidos)
- HOMBRE: ¡Ay!

18
00:02:01,496 --> 00:02:02,630
¡Vaya! (GEMIDOS)

19
00:02:02,632 --> 00:02:03,966
(AMBOS jadean)

20
00:02:05,434 --> 00:02:06,967
HOMBRE 2: Ahí está.
Ve a buscarlo.

21
00:02:06,969 --> 00:02:08,537
Oh, pagarás
por eso.

22
00:02:09,038 --> 00:02:10,740
(JADEO)

23
00:02:14,644 --> 00:02:15,645
(GRITOS)

24
00:02:18,981 --> 00:02:20,515
- (gruñidos)
- (CRIATURA GRITOS)

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

26
00:02:42,805 --> 00:02:43,938
(gruñidos)

27
00:02:43,940 --> 00:02:45,808
(GRITANDO)

28
00:02:50,012 --> 00:02:51,546
(GRITANDO)

29
00:02:54,751 --> 00:02:56,318
(RESPIRANDO FUERTE)

30
00:03:05,795 --> 00:03:07,928
No, no, por favor.

31
00:03:07,930 --> 00:03:09,866
Por favor, no.

32
00:03:10,499 --> 00:03:11,801
(GRITOS)

33
00:03:12,367 --> 00:03:13,368
(Jadeos)

34
00:03:29,085 --> 00:03:30,285
(gruñidos)

35
00:03:32,655 --> 00:03:33,956
Mantenlo ahí.

36
00:03:36,491 --> 00:03:37,894
(RESPIRANDO FUERTE)

37
00:03:46,135 --> 00:03:47,670
(CRIATURA MURMURANDO)

38
00:03:52,008 --> 00:03:53,406
solo tengo uno...

39
00:03:53,408 --> 00:03:55,142
pero es un buen ejemplar.

40
00:03:55,144 --> 00:03:56,478
(Lame saliva gemidos)

41
00:04:02,450 --> 00:04:03,884
- ¿Eso es todo?
- LICKSPITTLE: Sí.

42
00:04:03,886 --> 00:04:05,619
Ese hongo me picó dos veces.

43
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
LICKSPITLE: Eh.

44
00:04:12,394 --> 00:04:15,097
Floración de la tumba.

45
00:04:18,533 --> 00:04:20,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

46
00:04:37,519 --> 00:04:39,086
NARRADOR: <i>Érase una vez...</i>

47
00:04:39,088 --> 00:04:41,554
<i>o quizás dos veces,</i>

48
00:04:41,556 --> 00:04:43,489
<i>pues puedes
recuerda esta historia...</i>

49
00:04:43,491 --> 00:04:47,797
<i>había un Fey poderoso
llamada Maléfica.</i>

50
00:04:56,906 --> 00:04:59,206
<i>Por alguna razón,
la dueña del mal</i>

51
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
<i>y protector de los moros...</i>

52
00:05:00,877 --> 00:05:04,044
<i>todavía era odiado
después de todo este tiempo.</i>

53
00:05:04,046 --> 00:05:07,014
<i>Es cierto, ella había maldecido
la princesa, Aurora...</i>

54
00:05:07,016 --> 00:05:09,116
<i>pero eso fue antes
ella encontró la luz</i>

55
00:05:09,118 --> 00:05:11,018
<i>en el corazón
de un niño humano...</i>

56
00:05:11,020 --> 00:05:13,954
<i>y crió a la niña
como si fuera suyo.</i>

57
00:05:13,956 --> 00:05:16,824
<i>Después de todo,
fue el amor de Maléfica</i>

58
00:05:16,826 --> 00:05:19,894
<i>que se rompió
esa misma maldición.</i>

59
00:05:19,896 --> 00:05:24,164
<i>Pero ese detalle fue de alguna manera
misteriosamente olvidado.</i>

60
00:05:24,166 --> 00:05:26,466
<i>Porque tal como se contó la historia</i>

61
00:05:26,468 --> 00:05:29,803
<i>una y otra vez
en todo el reino...</i>

62
00:05:29,805 --> 00:05:33,809
<i>Maléfica se convirtió en la villana
una vez más.</i>

63
00:05:36,212 --> 00:05:37,813
(Criaturas chirriando)

64
00:05:39,115 --> 00:05:40,816
(CROATO DE RANA)

65
00:05:43,019 --> 00:05:44,552
(BOSTEZA)

66
00:05:46,188 --> 00:05:48,656
KNOTGRASS: Es hora, muchachos.
Vamos. Atrapemos a todos.

67
00:05:48,658 --> 00:05:49,790
CARDO:
¡Es el gran día!

68
00:05:49,792 --> 00:05:50,925
- FLITTLE: Vamos.
- CARDO: ¡Vamos!

69
00:05:50,927 --> 00:05:52,927
FLITTLE: Despierta. Despertar.

70
00:05:52,929 --> 00:05:53,994
(HADAS CHARLA EMOCIONADAMENTE)

71
00:05:53,996 --> 00:05:55,064
KNOTGRASS: Vamos.

72
00:05:56,632 --> 00:05:58,167
(HADAS ARRUGANDO)

73
00:06:00,870 --> 00:06:02,570
(BOSTEZANDO)

74
00:06:03,906 --> 00:06:05,074
(CHARLOTEO DE HADAS)

75
00:06:06,609 --> 00:06:09,877
¡Dense prisa, wallerbogs!
¡Es hora!

76
00:06:09,879 --> 00:06:11,614
(WALLERBOGS gruñendo)

77
00:06:16,118 --> 00:06:17,119
(suspiros)

78
00:06:24,060 --> 00:06:25,960
¿Ambos recuerdan?
el plan secreto?

79
00:06:25,962 --> 00:06:27,728
lo tengo
todo bien aquí.

80
00:06:27,730 --> 00:06:29,263
¿Cuándo le digo a la reina?
el secreto?

81
00:06:29,265 --> 00:06:31,065
Debes tener paciencia,
Cardo.

82
00:06:31,067 --> 00:06:32,933
¿Crees que la reina
¿Aurora ya está despierta?

83
00:06:32,935 --> 00:06:36,136
Bueno, ella no lo es
"La Bella Durmiente" nunca más.

84
00:06:36,138 --> 00:06:38,672
- (RISAS)
- Veo lo que hiciste allí.

85
00:06:38,674 --> 00:06:39,675
(RISAS)

86
00:06:48,250 --> 00:06:50,851
(HADAS CHARLA EMOCIONADAMENTE)

87
00:06:50,853 --> 00:06:54,221
AURORA: Siguiente tema a tratar,
las hadas desaparecidas.

88
00:06:54,223 --> 00:06:55,723
He enviado más sprites

89
00:06:55,725 --> 00:06:57,825
buscar
el campo Tomb Bloom.

90
00:06:57,827 --> 00:06:59,293
Me informarán
al caer la noche.

91
00:06:59,295 --> 00:07:01,697
seguiremos buscando
hasta que los encontremos.

92
00:07:02,999 --> 00:07:04,098
(MURTURANDO)

93
00:07:04,100 --> 00:07:06,934
AURORA: Por favor no levantes
Tus raíces en mí, Lief.

94
00:07:06,936 --> 00:07:10,072
Aplastando humanos con ramas
no va a ayudar.

95
00:07:10,840 --> 00:07:12,039
(Gritando)

96
00:07:12,041 --> 00:07:14,341
Diaval, se supone que debes ser
de mi lado.

97
00:07:14,343 --> 00:07:16,677
- (gruñidos)
- (AURORA SUSPIRA)

98
00:07:16,679 --> 00:07:20,247
Pues yo soy la reina de los moros,
y soy un humano.

99
00:07:20,249 --> 00:07:21,250
(MURMUROS)

100
00:07:22,952 --> 00:07:26,587
AURORA: Todos debemos aprender
un poco de amabilidad.

101
00:07:26,589 --> 00:07:27,721
KNOTGRASS: En camino.

102
00:07:27,723 --> 00:07:29,156
Disculpenos.

103
00:07:29,158 --> 00:07:30,324
Negocio oficial de duendes.

104
00:07:30,326 --> 00:07:31,759
FLITTLE: Una palabra,
Su Majestad.

105
00:07:31,761 --> 00:07:33,193
- Quizás dos.
- AURORA: Tías...

106
00:07:33,195 --> 00:07:35,629
tienes que esperar tu turno
como todos los demás.

107
00:07:35,631 --> 00:07:37,664
- CARDO: ¡No!
- Esto no puede esperar, Su Excelencia.

108
00:07:37,666 --> 00:07:38,999
Ni por un momento.

109
00:07:39,001 --> 00:07:41,536
O podría estallar.
En verdad, podría hacerlo.

110
00:07:42,204 --> 00:07:43,205
¿Es eso...?

111
00:07:45,074 --> 00:07:46,240
(CHITTERS)

112
00:07:46,242 --> 00:07:47,808
¡Pinto!

113
00:07:47,810 --> 00:07:49,243
ella ha venido
llevando regalos.

114
00:07:49,245 --> 00:07:52,379
la primera savia
de los árboles que se calientan.

115
00:07:52,381 --> 00:07:54,348
- ¡Es para el gran día!
- (AMBOS jadean)

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,916
Tranquilo, Thistlewit.

117
00:07:55,918 --> 00:07:57,751
¿Qué gran día?

118
00:07:57,753 --> 00:07:58,821
(PINTO PARÍO)

119
00:07:59,722 --> 00:08:01,323
AURORA: ¡Oye! ¡Mi corona!

120
00:08:06,929 --> 00:08:08,764
No estoy de humor para esto.

121
00:08:10,299 --> 00:08:11,566
¡Caballo pinto!

122
00:08:11,967 --> 00:08:13,300
¡Vaya!

123
00:08:13,302 --> 00:08:14,968
(gruñidos)

124
00:08:14,970 --> 00:08:16,138
(GRITOS)

125
00:08:20,009 --> 00:08:21,177
(TODOS RISAS)

126
00:08:21,911 --> 00:08:23,343
Vamos.

127
00:08:23,345 --> 00:08:25,379
¿A dónde vas?
tías?

128
00:08:25,381 --> 00:08:26,680
(TODOS GIME)

129
00:08:26,682 --> 00:08:27,948
(INHALA bruscamente)

130
00:08:27,950 --> 00:08:28,882
PINTO: ¡Vaya!

131
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
AURORA: no tengo tiempo
Para juegos, Pinto.

132
00:08:33,389 --> 00:08:34,590
(PINTO CHARLA)

133
00:08:39,728 --> 00:08:41,063
(RAMA CRUJIENDO)

134
00:08:42,998 --> 00:08:44,298
- (BROCHES DE RAMA)
- (Jadeos)

135
00:08:44,300 --> 00:08:45,399
(GRITOS)

136
00:08:45,401 --> 00:08:46,869
(Todos jadean)

137
00:08:48,070 --> 00:08:51,071
(JADEO) ¿Qué ha pasado?
en todos ustedes?

138
00:08:51,073 --> 00:08:52,439
(CRIATURAS MURMULANDO)

139
00:08:52,441 --> 00:08:54,741
Ah. ¡Oh, oh!

140
00:08:54,743 --> 00:08:55,978
(gruñidos)

141
00:08:58,781 --> 00:09:00,216
Ahí va ella
Su Majestad.

142
00:09:02,084 --> 00:09:03,383
(PINTO PARÍO)

143
00:09:03,385 --> 00:09:05,154
AURORA: Vuelve aquí.

144
00:09:11,293 --> 00:09:14,797
Caballo pinto. ya tuve suficiente
de tus juegos de hoy.

145
00:09:15,164 --> 00:09:16,765
Mírame.

146
00:09:23,072 --> 00:09:24,238
(Jadea) Ah.

147
00:09:24,240 --> 00:09:26,206
Felipe.
¿Qué estás haciendo aquí?

148
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Te estaba buscando.

149
00:09:27,877 --> 00:09:29,843
- Ah, bueno, hola.
- Hola.

150
00:09:29,845 --> 00:09:32,079
Lo siento mucho,
No puedo hablar ahora.

151
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
Los moros se han vuelto
a la locura.

152
00:09:33,449 --> 00:09:35,015
tengo un castillo
lleno de quejas.

153
00:09:35,017 --> 00:09:37,050
- Sé lo ocupado que estás.
- ¡Oh!

154
00:09:37,052 --> 00:09:38,352
Yo quería
preguntarte algo.

155
00:09:38,354 --> 00:09:39,419
Sí.

156
00:09:39,421 --> 00:09:41,021
¿Crees que hay
podría ser una unión

157
00:09:41,023 --> 00:09:42,691
entre Ulstead
y los moros?

158
00:09:43,492 --> 00:09:45,292
¿Un sindicato?

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,060
Para conectar ambas tierras.

160
00:09:47,062 --> 00:09:49,463
para traer armonía
y paz.

161
00:09:49,465 --> 00:09:51,333
He estado imaginando un puente.

162
00:09:51,901 --> 00:09:53,269
Ah, un puente.

163
00:09:54,069 --> 00:09:55,269
Sí, un puente.

164
00:09:55,271 --> 00:09:57,771
un sindicato
una idea maravillosa...

165
00:09:57,773 --> 00:09:59,675
si ambas partes están dispuestas.

166
00:10:00,876 --> 00:10:03,810
(SUSPIRA) Bueno, estoy trabajando.
en esa parte.

167
00:10:03,812 --> 00:10:05,279
Él lo va a arruinar.

168
00:10:05,281 --> 00:10:06,348
Dale tiempo.
Está calentando.

169
00:10:09,218 --> 00:10:10,452
Esperar.

170
00:10:12,087 --> 00:10:13,956
Ese es tu abrigo formal.

171
00:10:16,058 --> 00:10:18,825
Estás metido en todo esto,
¿no es así?

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,294
Si estás ocupado,
Siempre podría volver.

173
00:10:20,296 --> 00:10:22,196
No, no, no.

174
00:10:22,198 --> 00:10:23,497
No estoy nada ocupado.

175
00:10:23,499 --> 00:10:25,065
No, porque odiaría...

176
00:10:25,067 --> 00:10:26,433
De verdad. Todos oídos.

177
00:10:26,435 --> 00:10:27,770
¿Qué hiciste?
¿Quieres hablar?

178
00:10:29,238 --> 00:10:30,940
Tienes razón.
Lo está arruinando.

179
00:10:32,508 --> 00:10:34,810
Hace cinco años,
Pensé que te había perdido para siempre.

180
00:10:36,478 --> 00:10:39,048
he decidido reclamar
este día para nosotros.

181
00:10:40,082 --> 00:10:41,782
te he amado
desde el momento en que te conocí

182
00:10:41,784 --> 00:10:43,116
y todos los días desde entonces.

183
00:10:43,118 --> 00:10:44,451
(JAADEA SUAVEMENTE)

184
00:10:44,453 --> 00:10:46,520
Si el amor tiene una verdad,
aquí está el mío.

185
00:10:46,522 --> 00:10:48,055
no hay magia
ni maldecir

186
00:10:48,057 --> 00:10:50,292
que alguna vez podría arrancarme
De ti, Aurora.

187
00:10:54,430 --> 00:10:55,562
¿Estás seguro?
este es un buen momento?

188
00:10:55,564 --> 00:10:56,899
Ah, Felipe.

189
00:10:59,301 --> 00:11:00,434
Oh, está de rodillas.

190
00:11:00,436 --> 00:11:01,904
tomó su dulce
tiempo al respecto.

191
00:11:03,205 --> 00:11:04,773
¿Quieres casarte conmigo?

192
00:11:06,842 --> 00:11:08,108
Sí.

193
00:11:08,110 --> 00:11:09,876
- ¿Sí?
- Sí.

194
00:11:09,878 --> 00:11:13,015
¡Sí! Sí, sólo levántate.
Bésame.

195
00:11:19,288 --> 00:11:20,520
(CRIATURAS ANIMANDO)

196
00:11:20,522 --> 00:11:22,990
(AURORA RÍE FELIZ)

197
00:11:22,992 --> 00:11:24,927
NUDO DE HIERBA:
¡Vamos a celebrar una boda!

198
00:11:26,996 --> 00:11:29,531
Una boda sorpresa secreta.
(RISAS)

199
00:11:30,332 --> 00:11:31,934
(HADAS RIENDO)

200
00:11:33,102 --> 00:11:35,137
Por supuesto,
tenemos que decirle a nuestros padres.

201
00:11:37,973 --> 00:11:39,273
¿Lo hacemos?

202
00:11:39,275 --> 00:11:40,442
(Gritando)

203
00:11:47,182 --> 00:11:48,350
(RELINTOS DE CABALLO)

204
00:11:49,318 --> 00:11:50,486
(PHILIP INSTA A CABALLO)

205
00:11:57,159 --> 00:11:58,494
(GRAMANDO INSISTENTE)

206
00:12:02,464 --> 00:12:03,565
(CHRIDOS)

207
00:12:05,567 --> 00:12:06,568
(PANTALONES)

208
00:12:09,338 --> 00:12:10,937
Señora.

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,372
MALÉFICA: ¿Qué?

210
00:12:12,374 --> 00:12:14,609
DIAVAL: tengo
un poco de noticia.

211
00:12:14,611 --> 00:12:17,411
MALÉFICA:
Bueno, adelante.

212
00:12:17,413 --> 00:12:19,379
no es nada
de alguna consecuencia real...

213
00:12:19,381 --> 00:12:23,450
y es ciertamente
No hay motivo para reaccionar exageradamente.

214
00:12:23,452 --> 00:12:25,087
Es solo que...

215
00:12:26,088 --> 00:12:28,322
El Príncipe Felipe tiene, um...

216
00:12:28,324 --> 00:12:29,923
MALÉFICA: ¿Desaparecido?

217
00:12:29,925 --> 00:12:32,926
(RISAS) No.
No. Philip tiene...

218
00:12:32,928 --> 00:12:34,263
¿Fiebre amarilla?
¡No, espera!

219
00:12:35,431 --> 00:12:37,130
¡Lepra!

220
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
No, señora.

221
00:12:39,468 --> 00:12:42,402
El príncipe Felipe le ha pedido a Aurora
si ella se convierte en suya...

222
00:12:42,404 --> 00:12:44,139
MALÉFICA: No...

223
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
Arruina mi mañana.

224
00:12:49,945 --> 00:12:51,146
DIAVAL: Señora, por favor.

225
00:12:54,950 --> 00:12:56,085
¡Mantén la calma!

226
00:13:03,660 --> 00:13:05,058
PERCIVAL: <i>Entonces, dígame, señor...</i>

227
00:13:05,060 --> 00:13:06,393
¿Voy a ser el padrino?

228
00:13:06,395 --> 00:13:08,495
o elegiste un
criatura de los moros?

229
00:13:08,497 --> 00:13:09,429
generales,
si ese es tu camino

230
00:13:09,431 --> 00:13:12,232
de preguntarme si ella dijo
Sí, entonces yo, eh...

231
00:13:12,234 --> 00:13:14,301
lo se
Ella dijo que sí, señor.

232
00:13:14,303 --> 00:13:17,037
Lo que el humano no querría
dejar ese lugar?

233
00:13:17,039 --> 00:13:18,639
¿Qué tienes en contra?
¿Gente mora, Percival?

234
00:13:18,641 --> 00:13:21,475
¿"gente mora"? ¿Es eso lo que
¿Los llamaremos ahora?

235
00:13:21,477 --> 00:13:23,477
Bestias aladas,
árboles asesinos.

236
00:13:23,479 --> 00:13:25,345
Guarda tu lengua,
General.

237
00:13:25,347 --> 00:13:26,647
No sabes nada sobre ellos.

238
00:13:26,649 --> 00:13:28,616
Conozco a Maléfica
es un asesino de hombres...

239
00:13:28,618 --> 00:13:32,221
destructor de ejércitos.
O eso dice la historia.

240
00:13:33,322 --> 00:13:35,122
Ella no es así.

241
00:13:35,124 --> 00:13:37,524
Es mi trabajo proteger
este reino.

242
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
Y lo haré,
viejo amigo...

243
00:13:39,962 --> 00:13:41,598
sin dudarlo.

244
00:13:42,498 --> 00:13:44,299
Seguir andando. (URGE AL CABALLO)

245
00:13:48,671 --> 00:13:50,506
¡Abre las puertas!

246
00:13:57,413 --> 00:13:58,947
(Gato aullando)

247
00:14:00,215 --> 00:14:02,282
Su Majestad,
botín de la anexión

248
00:14:02,284 --> 00:14:03,620
de las Midlands han llegado.

249
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
Armas.

250
00:14:07,556 --> 00:14:09,592
No. No necesitamos armas.

251
00:14:10,593 --> 00:14:12,461
Nuestros días de guerra han terminado.

252
00:14:13,128 --> 00:14:14,296
(MAULLIDO)

253
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
REY JUAN: Ingrita...

254
00:14:18,033 --> 00:14:20,233
ves donde
Te he colocado.

255
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
Justo detrás de mí.

256
00:14:22,571 --> 00:14:25,439
REINA INGRITH: Y eso es
donde siempre estaré.

257
00:14:25,441 --> 00:14:29,009
REY JUAN: Ingrith, dije
no teníamos necesidad de armas.

258
00:14:29,011 --> 00:14:31,246
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

259
00:14:37,085 --> 00:14:39,352
Su Majestad, está amartillado.

260
00:14:39,354 --> 00:14:41,288
¿Lo es ahora?

261
00:14:41,290 --> 00:14:42,424
(TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA)

262
00:14:46,462 --> 00:14:48,462
- Padre, madre.
- ¿Bien?

263
00:14:48,464 --> 00:14:49,531
¿Qué dijo ella?

264
00:14:50,265 --> 00:14:51,465
Ella dijo que sí.

265
00:14:51,467 --> 00:14:53,300
¡Sí! (RISAS)

266
00:14:53,302 --> 00:14:56,269
Esa es una maravillosa noticia. ¡Oh!

267
00:14:56,271 --> 00:14:59,039
Dos reinos unidos
por fin. (RISAS)

268
00:14:59,041 --> 00:15:00,042
(SUAVEMENTE) Sí.

269
00:15:03,512 --> 00:15:04,581
Sí.

270
00:15:05,514 --> 00:15:07,514
Tal vez he
sido egoísta...

271
00:15:07,516 --> 00:15:09,752
mirando esto
el camino equivocado.

272
00:15:10,552 --> 00:15:13,487
Has hecho tu elección.

273
00:15:13,489 --> 00:15:15,121
Ahora es el momento de celebrar.

274
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
(RISAS)

275
00:15:19,696 --> 00:15:21,729
me alegro
finalmente lo apruebas.

276
00:15:21,731 --> 00:15:22,830
REINA INGRITH:
Mucho más que eso.

277
00:15:22,832 --> 00:15:27,602
Estoy listo para dar la bienvenida
tu prometida con los brazos abiertos.

278
00:15:27,604 --> 00:15:29,402
(Riéndose)

279
00:15:29,404 --> 00:15:30,638
REINA INGRITH:
Ella vendrá a cenar.

280
00:15:30,640 --> 00:15:31,806
Eso sería increíble.

281
00:15:31,808 --> 00:15:33,608
Bajo una condición.

282
00:15:33,610 --> 00:15:35,610
Ella traerá a su madrina.

283
00:15:35,612 --> 00:15:36,777
Su Majestad, yo firmemente...

284
00:15:36,779 --> 00:15:39,179
Nos encontraremos con el indicado
quien la crio

285
00:15:39,181 --> 00:15:40,748
aquí mismo en este castillo.

286
00:15:40,750 --> 00:15:42,282
REY JUAN: Sí.
La reina tiene razón.

287
00:15:42,284 --> 00:15:43,416
FELIPE: No estoy seguro
su madrina...

288
00:15:43,418 --> 00:15:45,252
- (SE CALLA)
- No, pero insisto.

289
00:15:45,254 --> 00:15:49,456
Después de todo,
pronto seremos familia.

290
00:15:49,458 --> 00:15:52,092
Bueno, que se sepa.
en todo el reino...

291
00:15:52,094 --> 00:15:55,596
que mi hijo
es casarse con Aurora.

292
00:15:55,598 --> 00:15:57,097
(RISAS)

293
00:15:57,099 --> 00:15:59,501
y maléfica
viene a cenar.

294
00:16:01,370 --> 00:16:03,740
enviaré un mensaje
inmediatamente.

295
00:16:09,144 --> 00:16:10,212
(suspiros)

296
00:16:14,550 --> 00:16:16,084
(Chirriando)

297
00:16:18,487 --> 00:16:19,488
¡Ah!

298
00:16:22,659 --> 00:16:23,726
(Jadea y murmura)

299
00:16:26,228 --> 00:16:27,229
Entrante.

300
00:16:30,132 --> 00:16:32,669
PEQUEÑO:
¡Agarraos las enaguas!

301
00:16:34,403 --> 00:16:35,672
(GRITOS)

302
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Bueno, bueno.

303
00:16:48,585 --> 00:16:49,786
¿Entonces?

304
00:16:50,587 --> 00:16:52,120
Entonces.

305
00:16:55,725 --> 00:16:56,726
Madrina...

306
00:17:00,730 --> 00:17:02,699
Philip me pidió que me casara con él.

307
00:17:04,199 --> 00:17:05,432
Pobrecita.

308
00:17:05,434 --> 00:17:07,169
Él se recuperará.

309
00:17:08,805 --> 00:17:11,206
Mi respuesta fue sí.

310
00:17:13,943 --> 00:17:16,376
- No.
- Sí.

311
00:17:16,378 --> 00:17:17,510
No.

312
00:17:17,512 --> 00:17:18,779
Realmente no estaba preguntando.

313
00:17:18,781 --> 00:17:19,849
Yo tampoco.

314
00:17:20,617 --> 00:17:22,215
¿Qué sigue?

315
00:17:22,217 --> 00:17:23,753
¿Lo convertirás en una cabra?

316
00:17:24,854 --> 00:17:25,920
Mmm.

317
00:17:25,922 --> 00:17:28,321
Detener.

318
00:17:28,323 --> 00:17:30,423
¿Por qué no te gusta Philip?

319
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
Bueno, por un lado,
él es humano.

320
00:17:32,427 --> 00:17:33,894
Soy un humano.

321
00:17:33,896 --> 00:17:36,799
Y nunca he
lo sostuvo en tu contra.

322
00:17:37,667 --> 00:17:39,399
Hasta que me enamoré.

323
00:17:39,401 --> 00:17:44,705
El amor no siempre
Termina bien, Bestia.

324
00:17:44,707 --> 00:17:47,374
FLITTLE: Te haré saber
El príncipe Felipe es un príncipe.

325
00:17:47,376 --> 00:17:49,944
un muy guapo
y príncipe azul.

326
00:17:49,946 --> 00:17:51,480
(TODOS GRITANDO)

327
00:17:53,916 --> 00:17:56,884
solo te estoy preguntando
que confíes en mí.

328
00:17:56,886 --> 00:17:58,953
Por favor, dale una oportunidad.

329
00:17:58,955 --> 00:18:00,788
Déjanos demostrarte que estás equivocado.

330
00:18:00,790 --> 00:18:02,857
Felipe está pensativo...

331
00:18:02,859 --> 00:18:04,524
el es muy amable...

332
00:18:04,526 --> 00:18:06,661
¿Qué tipo de qué?

333
00:18:06,663 --> 00:18:08,829
el rey y la reina
están de celebración esta noche...

334
00:18:08,831 --> 00:18:11,966
y han invitado
los dos al castillo.

335
00:18:11,968 --> 00:18:17,303
tu me quieres
para conocer a sus padres?

336
00:18:17,305 --> 00:18:18,407
Es sólo una cena.

337
00:18:19,676 --> 00:18:22,442
ellos no me quieren
en Ulstead.

338
00:18:22,444 --> 00:18:24,645
¿Por qué diablos iría?

339
00:18:24,647 --> 00:18:27,482
porque su madre
desea conocer el mío.

340
00:18:28,918 --> 00:18:30,485
Por favor.

341
00:18:38,493 --> 00:18:40,795
REY JUAN: Felipe.

342
00:18:40,797 --> 00:18:42,397
te quiero
para usar esto esta noche.

343
00:18:43,866 --> 00:18:45,032
¿Tu espada?

344
00:18:45,034 --> 00:18:46,067
Gracias a ti,

345
00:18:46,069 --> 00:18:48,738
Ulstead y los moros
Estaremos unidos por fin.

346
00:18:51,040 --> 00:18:52,405
(suspiros)

347
00:18:52,407 --> 00:18:53,874
padre,
mi amor por aurora

348
00:18:53,876 --> 00:18:55,643
no tiene nada que ver
con la política.

349
00:18:55,645 --> 00:18:57,978
Sí, pero tu amor...

350
00:18:57,980 --> 00:19:01,916
asegurará la paz
durante generaciones.

351
00:19:01,918 --> 00:19:04,517
Ahora tómalo.
Y úsalo...

352
00:19:04,519 --> 00:19:07,489
saber que lo harás
nunca tendrás que usarlo.

353
00:19:08,958 --> 00:19:10,593
Ay, hijo mío.

354
00:19:10,993 --> 00:19:12,059
(INHALA)

355
00:19:12,061 --> 00:19:14,463
Nunca he estado más orgulloso.

356
00:19:16,799 --> 00:19:18,632
FELIPE:
¿Y qué pasa con mamá?

357
00:19:18,634 --> 00:19:21,635
¿Está ella de acuerdo con esto?

358
00:19:21,637 --> 00:19:25,742
Tu madre aprenderá
amar a quien amas.

359
00:19:34,050 --> 00:19:35,383
(RUMBIDO)

360
00:19:49,699 --> 00:19:51,364
(Cruñido de metales)

361
00:19:51,366 --> 00:19:52,702
(HOMBRES CHARLA)

362
00:20:17,059 --> 00:20:18,795
(suspiros)

363
00:20:19,896 --> 00:20:20,897
Ah.

364
00:20:21,864 --> 00:20:25,001
Floración de la tumba.
Floración de la tumba. (gruñidos)

365
00:20:32,574 --> 00:20:33,910
(MURTURANDO)

366
00:20:37,512 --> 00:20:38,681
LICKSPITLE: Oh.

367
00:20:40,448 --> 00:20:41,715
- (La REINA INGRITH ESTORNUDA)
- (Lame saliva jadea)

368
00:20:41,717 --> 00:20:43,552
Estoy perdiendo la paciencia.

369
00:20:44,053 --> 00:20:45,619
Su Majestad.

370
00:20:45,621 --> 00:20:48,421
Necesitas moverte más rápido
Lamer saliva.

371
00:20:48,423 --> 00:20:49,623
Sí, Su Majestad.

372
00:20:49,625 --> 00:20:51,692
(GRITOS)

373
00:20:51,694 --> 00:20:53,428
REINA INGRITH:
Aurora dijo que sí.

374
00:20:57,767 --> 00:21:00,569
Todo se está juntando...

375
00:21:02,404 --> 00:21:04,339
perfectamente.

376
00:21:13,616 --> 00:21:15,017
MALÉFICA: Hola.

377
00:21:16,118 --> 00:21:17,787
Hola.

378
00:21:19,789 --> 00:21:21,456
Hola.

379
00:21:23,159 --> 00:21:25,393
Pruébalo con
un poco menos de colmillo.

380
00:21:27,997 --> 00:21:29,497
¿Cómo es esto?

381
00:21:31,901 --> 00:21:33,035
Prueba el saludo.

382
00:21:34,536 --> 00:21:37,771
que amable de tu parte
para invitarme esta noche.

383
00:21:37,773 --> 00:21:40,641
Recuerda,
no es una amenaza.

384
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
muy amable de tu parte
para invitarme esta noche.

385
00:21:45,547 --> 00:21:48,649
- Sí. Mejor.
- Oh.

386
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
Pruébalo con una reverencia.

387
00:21:51,787 --> 00:21:53,589
Podemos saltarnos esa parte.

388
00:21:56,092 --> 00:21:58,225
(suspiros)

389
00:21:58,227 --> 00:22:00,462
Ella realmente ama a ese chico.
ya sabes.

390
00:22:02,031 --> 00:22:04,000
la estas haciendo
una gran amabilidad.

391
00:22:06,002 --> 00:22:07,737
¿Amabilidad?

392
00:22:08,838 --> 00:22:09,839
Señora...

393
00:22:17,914 --> 00:22:19,447
(suspiros)

394
00:22:23,753 --> 00:22:25,553
¿No se ve preciosa?

395
00:22:29,959 --> 00:22:31,759
Tengo algo para ti.

396
00:22:31,761 --> 00:22:32,762
¿Mmm?

397
00:22:34,964 --> 00:22:36,531
AURORA: Por tus cuernos.

398
00:22:37,499 --> 00:22:38,866
solo pensé
podría hacer

399
00:22:38,868 --> 00:22:40,703
la familia de felipe
Siéntete más cómodo.

400
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
Y tú también.

401
00:22:46,709 --> 00:22:48,175
Quizás sea una mala idea.

402
00:22:48,177 --> 00:22:49,812
No, es...

403
00:22:51,714 --> 00:22:52,815
Está bien.

404
00:23:02,091 --> 00:23:04,024
Estoy tan emocionada.
(RISAS)

405
00:23:04,026 --> 00:23:07,194
Mmm... es más
de lo que puedo soportar.

406
00:23:07,196 --> 00:23:08,563
(SE BURLA)

407
00:23:09,865 --> 00:23:11,867
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

408
00:23:26,983 --> 00:23:28,851
- (RUDOS)
- (RUMBIDO)

409
00:23:43,833 --> 00:23:45,701
- MUJER: ¡Es Maléfica!
- (PUEBLOS CLAMANDO)

410
00:23:47,670 --> 00:23:48,671
(HOMBRE GRITANDO)

411
00:23:51,707 --> 00:23:53,307
¿Horquillas?

412
00:23:53,309 --> 00:23:55,778
- Los humanos son divertidísimos.
- Mmm-hmm.

413
00:23:57,046 --> 00:23:58,614
(NIÑOS GRITANDO)

414
00:24:00,216 --> 00:24:01,751
- Está mejorando.
- Mmm.

415
00:24:09,325 --> 00:24:11,526
(PUEBLOS CLAMANDO)

416
00:24:17,266 --> 00:24:19,666
PERCIVAL: Cualquiera se va
su publicación se cuelga.

417
00:24:19,668 --> 00:24:20,736
GUARDIA: Sí, señor.

418
00:24:26,876 --> 00:24:28,077
(TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA)

419
00:24:30,679 --> 00:24:32,248
Están aquí.

420
00:24:39,355 --> 00:24:41,855
¿Alguna vez has considerado
¿Convirtiéndome en oso?

421
00:24:41,857 --> 00:24:44,158
creo que haría
uno bastante impresionante.

422
00:24:44,160 --> 00:24:45,726
Mira sus garras.
Son tan fuertes.

423
00:24:45,728 --> 00:24:47,329
¿Por qué estamos
hablando de osos?

424
00:24:48,964 --> 00:24:51,000
Presentando a la Reina Aurora
de los moros.

425
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
(TOCANDO UNA SINTONÍA CORTÉS)

426
00:25:00,843 --> 00:25:02,278
- (PUERTAS CERRADAS)
-AURORA: Gracias.

427
00:25:03,879 --> 00:25:05,646
FELIPE: Estás maravillosa.

428
00:25:05,648 --> 00:25:07,116
aurora: estoy muy feliz
estar aquí.

429
00:25:08,984 --> 00:25:11,687
aurora, esto es
verdaderamente un honor.

430
00:25:15,324 --> 00:25:17,626
Bienvenidos a Ulstead.

431
00:25:20,062 --> 00:25:22,196
Que chica tan hermosa.

432
00:25:22,198 --> 00:25:24,767
Puedo ver como robaste
El corazón de Felipe.

433
00:25:26,402 --> 00:25:28,137
- Su Majestad.
- (Olfatea)

434
00:25:30,773 --> 00:25:32,973
(RONQUIDOS) Las flores
en tu cabello.

435
00:25:32,975 --> 00:25:34,775
Soy alérgico.

436
00:25:34,777 --> 00:25:36,076
Lo siento mucho.

437
00:25:36,078 --> 00:25:38,278
Oh, no. No, no.
Está bien.

438
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Son hermosos.

439
00:25:39,682 --> 00:25:40,816
Presentando Maléfica.

440
00:25:48,457 --> 00:25:50,023
(ESTRUIDO)

441
00:25:50,025 --> 00:25:52,226
(gruñendo)

442
00:25:52,228 --> 00:25:55,129
Maléfica, es maravillosa.
para verte de nuevo.

443
00:25:55,131 --> 00:25:56,930
(PUERTAS SE CIERRAN)

444
00:25:56,932 --> 00:25:59,766
Este es mi padre
Rey Juan de Ulstead.

445
00:25:59,768 --> 00:26:01,670
Y mi madre,
Reina Ingrith.

446
00:26:02,304 --> 00:26:05,074
Bienvenidos a nuestra casa.

447
00:26:08,477 --> 00:26:13,180
Es muy amable de tu parte.
para invitarme esta noche.

448
00:26:13,182 --> 00:26:14,316
(EN SILENCIO)
No sonrías.

449
00:26:16,785 --> 00:26:20,954
Y me gustaría
para presentarles a Diaval.

450
00:26:20,956 --> 00:26:24,725
Confío que no hayas tenido problemas
encontrar el castillo.

451
00:26:24,727 --> 00:26:26,426
¿Por qué tendría problemas?

452
00:26:26,428 --> 00:26:27,429
(Se aclara la garganta)

453
00:26:28,197 --> 00:26:29,198
¡Espanta!

454
00:26:29,999 --> 00:26:32,466
Está teniendo una pequeña charla.

455
00:26:32,468 --> 00:26:34,670
Lo explicaré más tarde.

456
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
No hay ningún problema.

457
00:26:36,805 --> 00:26:38,872
Sus Majestades,
damas y caballeros,

458
00:26:38,874 --> 00:26:40,407
se sirve la cena.

459
00:26:40,409 --> 00:26:43,777
Por favor, hazte
en casa.

460
00:26:43,779 --> 00:26:45,447
(MÚSICOS TOCANDO
MÚSICA CORTESA)

461
00:26:49,485 --> 00:26:51,086
(SILLAS RASPANDO)

462
00:27:01,163 --> 00:27:02,164
Mmm.

463
00:27:12,775 --> 00:27:13,976
Pájaro.

464
00:27:15,978 --> 00:27:17,479
Delicioso.

465
00:27:21,951 --> 00:27:23,018
(DIAVAL SE ACLARA LA GARGANTA)

466
00:27:26,155 --> 00:27:27,790
¿Hay algún problema?

467
00:27:29,959 --> 00:27:31,325
Es hierro.

468
00:27:31,327 --> 00:27:33,961
Majestad, como eres
sensible a las flores,

469
00:27:33,963 --> 00:27:35,264
ella es reacia al hierro.

470
00:27:37,199 --> 00:27:38,899
No tenía ni idea.

471
00:27:38,901 --> 00:27:41,270
Llévatelo de una vez.

472
00:27:47,176 --> 00:27:49,445
Confío en que estarás cómodo
usando tus manos?

473
00:27:51,347 --> 00:27:54,081
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Qué cálido!
hechizo del clima, ¿no?

474
00:27:54,083 --> 00:27:55,482
Ciertamente lo es.

475
00:27:55,484 --> 00:27:56,485
(MAULLIDOS)

476
00:27:58,087 --> 00:27:59,186
¡Espanta!

477
00:27:59,188 --> 00:28:03,123
Bueno, tenemos un pequeño regalo.
para Felipe y Aurora...

478
00:28:03,125 --> 00:28:07,396
para celebrar su
futuro glorioso juntos. ¿Mmm?

479
00:28:16,505 --> 00:28:18,138
REINA INGRITH:
Oh, simplemente no puedo esperar

480
00:28:18,140 --> 00:28:19,842
tener un pequeño corriendo
A través del castillo de nuevo.

481
00:28:24,847 --> 00:28:26,213
¿Este castillo?

482
00:28:26,215 --> 00:28:27,516
Sí, claro.

483
00:28:30,319 --> 00:28:32,352
Este será su hogar.

484
00:28:32,354 --> 00:28:36,025
He oído que Aurora tiene
un castillo propio.

485
00:28:37,059 --> 00:28:39,026
AURORA: Sí, señor, lo hago.

486
00:28:39,028 --> 00:28:41,495
Sí...

487
00:28:41,497 --> 00:28:46,333
Tengo curiosidad. ¿Cómo apareció Aurora?
convertirse en reina de los moros?

488
00:28:46,335 --> 00:28:48,235
- MALÉFICA: La hice reina.
- PHILIP: Su castillo es

489
00:28:48,237 --> 00:28:49,637
bastante impresionante.
Debes verlo.

490
00:28:49,639 --> 00:28:52,574
Sí, pero de hecho,
ella tiene otro castillo.

491
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
¿No es así?

492
00:28:56,613 --> 00:28:57,878
FELIPE: Madre...

493
00:28:57,880 --> 00:28:58,979
Uno en los moros,

494
00:28:58,981 --> 00:29:01,948
y uno quedó atrás
por su padre.

495
00:29:01,950 --> 00:29:05,552
Rey Esteban,
¿no fue así?

496
00:29:05,554 --> 00:29:08,857
Ese castillo nunca fue mi hogar.
Fue entregado al pueblo.

497
00:29:09,958 --> 00:29:12,627
Entonces, tú también eres
una verdadera princesa.

498
00:29:12,629 --> 00:29:15,028
Aunque Stefan murió.
¿Fue asesinado?

499
00:29:15,030 --> 00:29:16,865
Recuérdame, ¿murió?
o fue asesinado?

500
00:29:17,667 --> 00:29:19,968
Ambos.

501
00:29:21,604 --> 00:29:24,071
Sí, tienes razón.
Hace mucho calor recientemente.

502
00:29:24,073 --> 00:29:28,075
porque lo recuerdo
la historia de un bebé.

503
00:29:28,077 --> 00:29:31,113
Un bebé condenado a dormir...

504
00:29:32,081 --> 00:29:33,315
y nunca despertar.

505
00:29:34,350 --> 00:29:36,116
REY JUAN: ¿En serio?

506
00:29:36,118 --> 00:29:37,517
¿Quién haría?
algo tan terrible

507
00:29:37,519 --> 00:29:39,589
a un niño inocente?

508
00:29:41,591 --> 00:29:46,193
Bueno, hay muchos que se aprovechan
sobre los inocentes.

509
00:29:46,195 --> 00:29:48,696
estoy seguro
Los de tu clase estarían de acuerdo.

510
00:29:48,698 --> 00:29:50,464
¿Qué quieres decir?
mi tipo?

511
00:29:50,466 --> 00:29:52,966
Ella se refiere a humanos.

512
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
faltan hadas
de los moros.

513
00:29:54,970 --> 00:29:56,536
lo que me falta
es un poco de vino.

514
00:29:56,538 --> 00:29:58,438
Robado por cazadores furtivos humanos.

515
00:29:58,440 --> 00:30:00,006
Esa es la primera
He oído hablar de ello.

516
00:30:00,008 --> 00:30:01,276
Alguien dio la orden.

517
00:30:09,084 --> 00:30:11,320
Suena como si
Estás acusando al rey.

518
00:30:12,554 --> 00:30:14,087
No, ella nunca dijo eso.

519
00:30:14,089 --> 00:30:16,556
Espera... Lo siento,
¿Quién robaría un hada?

520
00:30:16,558 --> 00:30:17,958
Su Majestad,
debo informar

521
00:30:17,960 --> 00:30:19,192
que dos campesinos
fueron encontrados muertos...

522
00:30:19,194 --> 00:30:21,161
justo en las afueras de los moros.

523
00:30:21,163 --> 00:30:23,029
ellos habian estado desaparecidos
durante varios días.

524
00:30:23,031 --> 00:30:24,564
Veo.

525
00:30:24,566 --> 00:30:27,000
- Sí, todos vemos.
- (gruñendo)

526
00:30:27,002 --> 00:30:28,468
Las fronteras están abiertas,

527
00:30:28,470 --> 00:30:30,237
pero los humanos no son bienvenidos.
¿No es así?

528
00:30:30,239 --> 00:30:31,238
(SILBIDOS)

529
00:30:31,240 --> 00:30:34,107
¿Qué estás insinuando exactamente?
¿Su Majestad?

530
00:30:34,109 --> 00:30:37,578
Hombres inocentes están siendo
masacrados entre los moros...

531
00:30:37,580 --> 00:30:39,348
y ella esta hablando
sobre hadas.

532
00:30:41,216 --> 00:30:42,217
(CHIRRANDO)

533
00:30:43,653 --> 00:30:45,753
Contén a tu animal.

534
00:30:45,755 --> 00:30:47,655
O lo haré.

535
00:30:47,657 --> 00:30:49,191
(ESPADA DESENVINADA)

536
00:30:50,492 --> 00:30:51,661
(GATO QUEJANDO)

537
00:30:52,461 --> 00:30:53,594
Si no lo supiera mejor,

538
00:30:53,596 --> 00:30:55,128
yo diría que eras
haciendo una amenaza.

539
00:30:55,130 --> 00:30:56,296
Bueno, ¿y tú?

540
00:30:56,298 --> 00:30:58,398
- ¿Hago qué?
- ¿Sabes mejor?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,533
Suficiente.

542
00:30:59,535 --> 00:31:00,936
(Susurros) Bájala.

543
00:31:02,304 --> 00:31:04,273
Por favor, bájala.

544
00:31:06,508 --> 00:31:09,378
- (Gato aúlla)
- Estamos aquí para celebrar.

545
00:31:12,381 --> 00:31:14,582
Perdóname, tiene razón.

546
00:31:14,584 --> 00:31:16,684
no lo olvidemos
por qué estamos aquí.

547
00:31:16,686 --> 00:31:19,622
El comienzo de una nueva vida.
para Aurora.

548
00:31:21,658 --> 00:31:23,225
- Salud.
- AURORA Y PHILIP: Saludos.

549
00:31:27,362 --> 00:31:31,198
Has hecho un trabajo admirable
trabajo, Maléfica...

550
00:31:31,200 --> 00:31:35,237
yendo en contra de tu propia naturaleza
para criar a este niño.

551
00:31:35,805 --> 00:31:37,738
Pero ahora...

552
00:31:37,740 --> 00:31:41,408
Aurora finalmente conseguirá...

553
00:31:41,410 --> 00:31:43,680
el amor de una verdadera familia.

554
00:31:44,581 --> 00:31:46,179
Una verdadera madre.

555
00:31:46,181 --> 00:31:49,549
Porque la única cosa
me arrepiento...

556
00:31:49,551 --> 00:31:52,419
nunca va a tener una hija
de mi propia.

557
00:31:52,421 --> 00:31:55,422
Pero esta noche eso cambia.

558
00:31:55,424 --> 00:32:00,763
Esta noche,
Considero a Aurora mía.

559
00:32:10,172 --> 00:32:12,040
(TODOS GRITANDO)

560
00:32:15,277 --> 00:32:16,443
¡Guardias!

561
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
Hemos abierto nuestra casa
a una bruja!

562
00:32:18,547 --> 00:32:19,716
(GUARDA GRITANDO)

563
00:32:26,488 --> 00:32:28,156
(TODOS gruñendo)

564
00:32:29,157 --> 00:32:30,192
¡Para!

565
00:32:31,260 --> 00:32:32,693
No hay unión.

566
00:32:32,695 --> 00:32:34,394
No habrá boda.

567
00:32:34,396 --> 00:32:37,264
- ¡Maléfica!
- ¡Debemos proteger al rey!

568
00:32:37,266 --> 00:32:39,099
Maléfica, por favor, detente ahora.

569
00:32:39,101 --> 00:32:41,370
John, estoy tan asustado.

570
00:32:41,738 --> 00:32:42,837
¡Ah!

571
00:32:42,839 --> 00:32:45,138
¿Qué me ha hecho?

572
00:32:45,140 --> 00:32:46,439
(GEMIDOS)

573
00:32:46,441 --> 00:32:47,442
FELIPE: ¡Padre!

574
00:32:47,844 --> 00:32:49,476
(GEMIDO)

575
00:32:49,478 --> 00:32:50,479
REINA INGRITH: ¡Juan!

576
00:32:51,213 --> 00:32:52,414
Nos vamos a casa.

577
00:32:54,283 --> 00:32:55,284
REINA INGRITH: ¡Juan!

578
00:32:56,451 --> 00:32:57,452
Es una maldición.

579
00:33:00,122 --> 00:33:01,722
¡Es una maldición!

580
00:33:01,724 --> 00:33:03,660
Maléfica ha maldecido
el rey!

581
00:33:06,495 --> 00:33:07,695
¿Qué has hecho?

582
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
No he hecho nada.

583
00:33:10,399 --> 00:33:12,769
Aurora, ya nos vamos a casa.

584
00:33:14,837 --> 00:33:15,838
¡Aurora!

585
00:33:29,719 --> 00:33:31,217
¡Aurora!

586
00:33:31,219 --> 00:33:32,554
¡Despiertenlo!

587
00:33:34,757 --> 00:33:36,593
Despiértalo, por favor.

588
00:33:39,294 --> 00:33:40,362
(GUARDIAS GRITANDO)

589
00:33:45,735 --> 00:33:47,269
(Gritando)

590
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
(Jadeos)

591
00:33:53,175 --> 00:33:54,343
(ROMPIENDO)

592
00:34:10,827 --> 00:34:11,894
(Jadeos)

593
00:34:18,768 --> 00:34:19,867
(Gritando)

594
00:34:19,869 --> 00:34:21,236
(GRITOS)

595
00:34:59,909 --> 00:35:01,410
GUARDIA: ¡Hazte a un lado!

596
00:35:03,646 --> 00:35:04,847
¡Al dormitorio!

597
00:35:06,783 --> 00:35:09,351
DOCTOR: Esta magia, la tenemos
No hay herramientas para revertirlo.

598
00:35:11,888 --> 00:35:14,254
Debe haber una lesión.

599
00:35:14,256 --> 00:35:15,388
Prueba de su brujería.

600
00:35:15,390 --> 00:35:18,358
REINA INGRITH: Por favor,
dejar a Su Majestad su dignidad.

601
00:35:18,360 --> 00:35:21,561
Todos vimos lo que Maléfica
le hizo.

602
00:35:21,563 --> 00:35:23,430
(EN SILENCIO) Lo siento mucho.

603
00:35:23,432 --> 00:35:26,769
Una maldición sobre nuestro rey
es una maldición sobre este reino.

604
00:35:28,403 --> 00:35:31,438
Todo lo que quería era paz.

605
00:35:31,440 --> 00:35:33,607
Todo esto es culpa mía.

606
00:35:33,609 --> 00:35:35,812
no tienes nada
disculparme, querida.

607
00:35:36,979 --> 00:35:40,781
Maléfica es una amenaza.
a todos.

608
00:35:40,783 --> 00:35:42,652
Especialmente tú.

609
00:35:43,853 --> 00:35:46,221
haremos nuestro mejor esfuerzo
para protegerte.

610
00:35:47,322 --> 00:35:49,424
Debe haber una manera
para revertir esto.

611
00:35:51,060 --> 00:35:53,562
Madre, ¿podrías
intentar besarlo?

612
00:35:55,598 --> 00:35:57,633
Amor verdadero y todo eso.

613
00:36:00,636 --> 00:36:01,902
(SE BURLA)

614
00:36:01,904 --> 00:36:03,804
dudo
eso funcionaría.

615
00:36:03,806 --> 00:36:05,338
AURORA: Podría salvarlo.

616
00:36:05,340 --> 00:36:07,975
- Un beso es sólo un beso.
- Por favor, madre.

617
00:36:07,977 --> 00:36:09,679
Muy bien.

618
00:36:20,422 --> 00:36:22,790
(Susurrando)
Querías la paz...

619
00:36:22,792 --> 00:36:25,795
ahora descansa en paz para siempre.

620
00:36:34,737 --> 00:36:36,804
Te dije.

621
00:36:36,806 --> 00:36:40,440
Esto no es un cuento de hadas.

622
00:36:40,442 --> 00:36:42,676
tengo que regresar
a los moros.

623
00:36:42,678 --> 00:36:43,844
Es la única manera.

624
00:36:43,846 --> 00:36:45,345
Espera, espera. Ven aquí.

625
00:36:45,347 --> 00:36:46,847
Tengo que encontrarla.

626
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
es el medio
de la noche.

627
00:36:47,984 --> 00:36:49,850
Ella romperá la maldición.
Sé que lo hará.

628
00:36:49,852 --> 00:36:51,919
Está bien, bueno,
déjame ir contigo.

629
00:36:51,921 --> 00:36:54,354
No. Deberías quedarte
con tu familia.

630
00:36:54,356 --> 00:36:55,625
Eres mi familia.

631
00:36:57,660 --> 00:36:59,760
REINA INGRITH:
Déjala ir, Felipe.

632
00:36:59,762 --> 00:37:01,998
Quizás ella pueda salvarlo.

633
00:37:46,843 --> 00:37:48,010
(RELINTOS DE CABALLO)

634
00:37:57,920 --> 00:37:59,753
¡Maléfica!

635
00:37:59,755 --> 00:38:01,090
(CRIATURAS CHARLA)

636
00:38:03,159 --> 00:38:04,927
¡Maléfica!

637
00:38:09,031 --> 00:38:10,565
(gruñidos)

638
00:38:12,534 --> 00:38:14,168
¡Madrina!

639
00:38:14,170 --> 00:38:15,705
(PINTO PARÍO)

640
00:38:21,010 --> 00:38:23,445
Por favor vuelve.

641
00:38:27,650 --> 00:38:28,651
DIAVAL:
Ella no está en los moros.

642
00:38:30,019 --> 00:38:31,020
Diaval.

643
00:38:32,722 --> 00:38:34,520
Nadie la ha visto.

644
00:38:34,522 --> 00:38:36,025
Estoy tan feliz de verte.

645
00:38:37,894 --> 00:38:39,161
Ella no está por ningún lado.

646
00:38:40,730 --> 00:38:42,663
¿Qué pasa si ella
¿nunca vuelve?

647
00:38:42,665 --> 00:38:44,932
podría estar atrapado
como humano para siempre.

648
00:38:44,934 --> 00:38:46,636
Tengo que encontrarla.

649
00:38:49,705 --> 00:38:52,507
ella es la unica
¿Quién puede romper la maldición?

650
00:38:56,946 --> 00:38:58,480
(Chirriando)

651
00:39:02,051 --> 00:39:03,418
(gruñidos)

652
00:39:26,676 --> 00:39:28,844
(BEBE AURORA LLORANDO)

653
00:39:52,567 --> 00:39:53,869
Dime que está muerta.

654
00:39:54,904 --> 00:39:57,271
El hierro atravesó su carne.

655
00:39:57,273 --> 00:39:59,942
Ella cayó al río
y caí sobre las cataratas.

656
00:40:01,543 --> 00:40:04,745
Entonces ¿dónde está su cabeza?

657
00:40:04,747 --> 00:40:07,014
Había algo más.

658
00:40:07,016 --> 00:40:09,283
Otra criatura.

659
00:40:09,285 --> 00:40:12,786
La sacó de
las profundidades del mar.

660
00:40:12,788 --> 00:40:14,489
¿Qué aspecto tenía?

661
00:40:14,957 --> 00:40:15,958
Su.

662
00:40:17,760 --> 00:40:19,860
La llevó
hacia el cielo.

663
00:40:19,862 --> 00:40:22,329
Mmm. un animal herido
arremete

664
00:40:22,331 --> 00:40:23,831
y ahora ella no está sola.

665
00:40:23,833 --> 00:40:26,534
Debemos estar preparados para la guerra.

666
00:40:27,069 --> 00:40:29,603
(GUARDIAS GRITANDO)

667
00:40:29,605 --> 00:40:31,173
GUARDIA: Maléfica tiene
¡Maldito el rey!

668
00:40:32,708 --> 00:40:34,577
(Cruñido de metales)

669
00:40:35,945 --> 00:40:37,978
(PUEBLOS CLAMANDO)

670
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
GUARDIA 2: ¡Quédense adentro!

671
00:40:46,255 --> 00:40:47,890
GUARDIA 3: Maléfica tiene
¡Maldito el rey!

672
00:41:10,146 --> 00:41:11,947
(Jadeando)

673
00:41:25,394 --> 00:41:26,994
(DÉBIL RUIDO)

674
00:41:26,996 --> 00:41:27,997
(ALAS SILENCIOSAS)

675
00:41:29,031 --> 00:41:30,900
(VOCES QUE HACEN ECO)

676
00:41:37,273 --> 00:41:38,808
(CRUJIDO)

677
00:41:40,976 --> 00:41:42,878
(ALAS SILENCIOSAS)

678
00:41:50,853 --> 00:41:52,354
(VOCES CRECIENDO)

679
00:42:06,168 --> 00:42:07,236
(gruñidos)

680
00:42:10,406 --> 00:42:12,608
(LAS VOCES CONTINÚAN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

681
00:42:20,950 --> 00:42:24,787
BORRA: Si Conall no hubiera
Si la encontrara, estaría muerta.

682
00:42:28,724 --> 00:42:30,326
Intentaron matarla
con esto.

683
00:42:39,702 --> 00:42:41,036
(SILBIDOS DE HIERRO)

684
00:42:47,176 --> 00:42:49,145
¿Lo escuchas?

685
00:42:50,412 --> 00:42:51,647
¿Lo escuchas?

686
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
¿Eh?

687
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
es un mensaje
de los humanos.

688
00:42:58,454 --> 00:43:00,256
Lo escucho alto y claro.

689
00:43:00,990 --> 00:43:04,324
Es hora de que muramos.

690
00:43:04,326 --> 00:43:08,128
CONALL: Los humanos han usado hierro
contra nosotros durante siglos.

691
00:43:08,130 --> 00:43:10,764
Y estamos casi extintos
por eso.

692
00:43:10,766 --> 00:43:12,266
CONALL: Matar campesinos
sobre los moros

693
00:43:12,268 --> 00:43:15,068
sólo conducirá
A más conflicto, Borra.

694
00:43:15,070 --> 00:43:16,803
Han tirado del hierro
de la tierra...

695
00:43:16,805 --> 00:43:19,473
hicieron sus espadas y escudos,
nos llevó a la clandestinidad.

696
00:43:19,475 --> 00:43:20,943
Pero esto...

697
00:43:24,180 --> 00:43:25,412
Esto acabará con nosotros.

698
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
CONALL: Nuestra gente está a salvo
aquí por ahora.

699
00:43:27,416 --> 00:43:29,116
BORRA: ¿Pero por cuánto tiempo?

700
00:43:29,118 --> 00:43:31,020
Los humanos nos encontrarán.
No se detendrán.

701
00:43:31,854 --> 00:43:33,921
Llamo a la guerra.

702
00:43:33,923 --> 00:43:35,355
(TODOS gruñendo de acuerdo)

703
00:43:35,357 --> 00:43:37,124
BORRA: ¡Yo llamo a la guerra!

704
00:43:37,126 --> 00:43:38,425
¡Ahora mismo!

705
00:43:38,427 --> 00:43:39,493
(TODOS RONCOS DE ACUERDO)

706
00:43:39,495 --> 00:43:41,430
CONALL: Hay
demasiados humanos.

707
00:43:42,531 --> 00:43:44,097
(ESTRUCHES)

708
00:43:44,099 --> 00:43:45,232
Demasiados reinos.

709
00:43:45,234 --> 00:43:47,367
BORRA: Conall,
ellos seguirán encontrando

710
00:43:47,369 --> 00:43:49,303
nuevas formas de destruirnos.

711
00:43:49,305 --> 00:43:50,973
No podemos ganar.

712
00:43:55,110 --> 00:43:57,246
¡No podemos ganar!

713
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
No de esta manera.

714
00:44:02,384 --> 00:44:04,453
No, estás equivocado, Conall.

715
00:44:06,355 --> 00:44:08,891
tenemos algo
no lo planearon.

716
00:44:11,227 --> 00:44:13,095
La tenemos.

717
00:44:18,267 --> 00:44:20,102
ella tiene poderes
ninguno de nosotros posee.

718
00:44:22,338 --> 00:44:23,872
Está herida, Borra.

719
00:44:25,207 --> 00:44:26,475
¿Quién eres?

720
00:44:34,883 --> 00:44:35,884
(gruñidos)

721
00:44:36,352 --> 00:44:37,886
(OLIFERANDO)

722
00:44:38,220 --> 00:44:39,288
Mmm.

723
00:44:39,989 --> 00:44:41,455
(CONTINÚA OLIENDO)

724
00:44:41,457 --> 00:44:43,156
Mmm.

725
00:44:43,158 --> 00:44:45,294
Apestas a humano.

726
00:44:47,229 --> 00:44:49,329
Quizás me equivoqué contigo.

727
00:44:49,331 --> 00:44:51,465
O tal vez Conall debería haberlo hecho.
te dejo por muerto

728
00:44:51,467 --> 00:44:52,935
en el fondo del mar.

729
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
No.

730
00:44:59,475 --> 00:45:01,510
Está ahí, ¿no?

731
00:45:03,178 --> 00:45:04,380
Está dentro de ti.

732
00:45:05,447 --> 00:45:06,546
Mmm.

733
00:45:06,548 --> 00:45:08,081
(RISAS)

734
00:45:08,083 --> 00:45:09,818
- (SILBIDOS)
- ¡Ahhh!

735
00:45:10,319 --> 00:45:11,387
(GEMIDO)

736
00:45:17,326 --> 00:45:18,494
(JADEO)

737
00:45:23,432 --> 00:45:24,500
¿Ves?

738
00:45:27,336 --> 00:45:28,869
(JADEO)

739
00:45:28,871 --> 00:45:31,104
¿Ves lo que hay dentro de ella?

740
00:45:31,106 --> 00:45:32,873
(TODOS MURMURANDO DE ACUERDO)

741
00:45:32,875 --> 00:45:34,474
Eso es lo que nos salvará a todos.

742
00:45:34,476 --> 00:45:36,345
(TODOS CLAMANDO)

743
00:45:52,528 --> 00:45:54,129
Me salvaste.

744
00:45:57,667 --> 00:45:59,068
Venir.

745
00:46:03,673 --> 00:46:06,108
Déjame mostrarte quiénes somos.

746
00:46:16,051 --> 00:46:17,386
(SILBIDO)

747
00:46:27,664 --> 00:46:29,031
(GEMIDOS)

748
00:46:29,666 --> 00:46:31,200
(VIENTO silbido)

749
00:47:02,097 --> 00:47:03,232
Somos Dark Fey.

750
00:47:05,000 --> 00:47:06,301
Lo mismo que tú.

751
00:47:07,670 --> 00:47:09,438
(BEBE LLORANDO)

752
00:47:18,113 --> 00:47:19,281
CONALL: Somos los únicos que quedan.

753
00:47:21,116 --> 00:47:23,552
Invisible aquí,
muy lejos de la humanidad.

754
00:47:24,186 --> 00:47:25,285
¡Mirar!

755
00:47:25,287 --> 00:47:26,520
(NIÑO Riéndose)

756
00:47:26,522 --> 00:47:28,188
CONALL: Como más
Surgieron reinos humanos,

757
00:47:28,190 --> 00:47:29,757
nos escondimos...

758
00:47:29,759 --> 00:47:32,325
desde cada rincón
de la tierra...

759
00:47:32,327 --> 00:47:35,495
haciendo lo que teníamos que hacer,
para sobrevivir.

760
00:47:35,497 --> 00:47:38,233
Pero muchos se perdieron.

761
00:47:50,345 --> 00:47:51,681
(CANTO DE FEY OSCURO)

762
00:48:00,690 --> 00:48:03,323
CONALL: Sólo unos pocos
hace generaciones...

763
00:48:03,325 --> 00:48:05,527
nuestra especie vagaba
cada parte del mundo.

764
00:48:07,062 --> 00:48:08,395
La tundra.

765
00:48:08,397 --> 00:48:09,764
El bosque.

766
00:48:09,766 --> 00:48:11,266
La jungla.

767
00:48:15,304 --> 00:48:17,239
El desierto.

768
00:48:21,644 --> 00:48:25,580
Ahora, nuestro único refugio
está aquí...

769
00:48:25,582 --> 00:48:27,380
en esta cueva.

770
00:48:27,382 --> 00:48:29,483
Nuestro nido de origen.

771
00:48:29,485 --> 00:48:31,019
(FEY OSCURO SUSURRANDO)

772
00:48:33,756 --> 00:48:36,391
UDO: Escuche.
Juega con el viento.

773
00:48:38,193 --> 00:48:39,194
¡Ir!

774
00:48:39,762 --> 00:48:40,763
(gruñidos)

775
00:48:41,530 --> 00:48:42,531
(INHALA bruscamente)

776
00:48:47,503 --> 00:48:49,104
(NIÑO Riéndose)

777
00:48:52,107 --> 00:48:53,275
(RISAS MALÉFICAS)

778
00:48:59,348 --> 00:49:00,581
CONALL: Esos niños
debería estar volando

779
00:49:00,583 --> 00:49:02,750
sobre los árboles y los ríos.

780
00:49:02,752 --> 00:49:04,687
En cambio,
son criados en el exilio.

781
00:49:05,387 --> 00:49:06,756
Podría protegerlos.

782
00:49:08,625 --> 00:49:11,424
¿Cómo? Al hacer la guerra
¿contra los humanos?

783
00:49:11,426 --> 00:49:13,493
He estado en guerra con ellos
toda mi vida.

784
00:49:13,495 --> 00:49:15,495
No todos.

785
00:49:15,497 --> 00:49:17,767
Hubo uno que criaste
como propio.

786
00:49:20,269 --> 00:49:23,370
Tal vez no tengamos que escondernos
de los humanos.

787
00:49:23,372 --> 00:49:25,438
Tal vez podamos existir
sin miedo...

788
00:49:25,440 --> 00:49:27,642
y la guerra.

789
00:49:27,644 --> 00:49:30,145
Encuentren un camino juntos.

790
00:49:31,748 --> 00:49:33,549
Eso nunca sucederá.

791
00:49:40,188 --> 00:49:41,523
(RELINTOS DE CABALLO)

792
00:49:45,193 --> 00:49:46,528
(JADEO)

793
00:49:50,399 --> 00:49:51,533
(gruñidos)

794
00:49:55,337 --> 00:49:56,673
(CRUJIENDO)

795
00:49:58,440 --> 00:49:59,676
(gruñidos)

796
00:50:01,543 --> 00:50:03,211
Ah. (RISAS)

797
00:50:03,846 --> 00:50:06,346
(gruñidos)

798
00:50:06,348 --> 00:50:09,650
- (EXHALA)
- (VIENTO SILBIADO)

799
00:50:09,652 --> 00:50:11,721
(Jadea y murmura)

800
00:50:13,221 --> 00:50:14,724
(JADEO)

801
00:50:17,392 --> 00:50:18,460
(CHITTERS)

802
00:50:19,829 --> 00:50:21,430
Vaya. (Jadeos)

803
00:50:23,833 --> 00:50:25,498
(CHITTERS)

804
00:50:25,500 --> 00:50:26,934
- (Gato aúlla)
- (GRITOS)

805
00:50:26,936 --> 00:50:28,268
(gruñidos)

806
00:50:28,270 --> 00:50:29,471
¡Vaya!

807
00:50:32,341 --> 00:50:33,676
(PINTO GRITANDO)

808
00:50:42,752 --> 00:50:45,318
- (gruñidos)
- (EL GATO MAULA)

809
00:50:45,320 --> 00:50:46,856
(GRIMIDOS Y gruñidos)

810
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
(GRITOS)

811
00:50:50,225 --> 00:50:51,894
(gruñidos, gritos)

812
00:50:52,829 --> 00:50:54,797
¡Ay! Oh.

813
00:50:55,564 --> 00:50:56,565
LICKSPITTLE: ¿Eh?

814
00:51:00,703 --> 00:51:01,704
- (PINTO gruñe)
- (Jadeos)

815
00:51:05,675 --> 00:51:06,676
LICKSPITTLE: ¡Te tengo!

816
00:51:07,376 --> 00:51:08,878
(PINTO PARÍO)

817
00:51:10,780 --> 00:51:11,846
(GRITOS)

818
00:51:11,848 --> 00:51:14,817
Bienvenido a tu nuevo hogar.

819
00:51:15,885 --> 00:51:16,951
(PINTOS DE PINTO)

820
00:51:16,953 --> 00:51:18,253
(CHITTERS)

821
00:51:19,622 --> 00:51:20,823
(EXCLAMA)

822
00:51:22,892 --> 00:51:24,159
(CHITTERS)

823
00:51:33,836 --> 00:51:36,371
hemos estado preocupados
sobre ti, querida.

824
00:51:37,406 --> 00:51:38,407
AURORA: Su Majestad.

825
00:51:39,374 --> 00:51:41,408
No pude encontrarla.

826
00:51:41,410 --> 00:51:43,913
Mi corazón se rompe por ti.

827
00:51:44,947 --> 00:51:47,414
ella ha traído
una nube de oscuridad

828
00:51:47,416 --> 00:51:48,483
sobre tu felicidad.

829
00:51:49,585 --> 00:51:52,586
se que ella era
contra este matrimonio.

830
00:51:52,588 --> 00:51:55,923
Nunca confié en tu
Instintos de reina.

831
00:51:55,925 --> 00:51:58,560
Cuando la vi en la cena...

832
00:51:59,829 --> 00:52:02,632
con los cuernos cubiertos...

833
00:52:04,967 --> 00:52:06,736
doblado y encogido...

834
00:52:07,704 --> 00:52:09,304
(suspiros)

835
00:52:11,573 --> 00:52:15,243
Bueno, no es de extrañar
que ella arremetió.

836
00:52:16,278 --> 00:52:18,378
simplemente no lo sé
qué hacer.

837
00:52:18,380 --> 00:52:21,281
Realmente lo amas,
¿no?

838
00:52:21,283 --> 00:52:22,618
Mi hijo.

839
00:52:23,019 --> 00:52:24,219
Profundamente.

840
00:52:25,454 --> 00:52:27,957
es amor
eso te curará.

841
00:52:28,791 --> 00:52:31,324
Es lo que nos cura a todos.

842
00:52:31,326 --> 00:52:34,529
vamos a movernos
adelante juntos...

843
00:52:35,397 --> 00:52:36,966
como familia.

844
00:52:42,504 --> 00:52:44,841
(TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA)

845
00:52:53,548 --> 00:52:56,483
<i>A todos los que viven
sobre los moros...</i>

846
00:52:56,485 --> 00:52:58,451
(Haciendo eco)

847
00:52:58,453 --> 00:53:00,621
- ¿Qué es ese ruido?
- (callando)

848
00:53:00,623 --> 00:53:02,388
GERDA: <i>...y reinos
a lo largo y ancho,</i>

849
00:53:02,390 --> 00:53:03,724
<i>el rey y la reina
te invito...</i>

850
00:53:03,726 --> 00:53:06,392
<i>para asistir a la boda...</i>

851
00:53:06,394 --> 00:53:09,364
<i>de su hijo Felipe a Aurora
dentro de tres días.</i>

852
00:53:10,032 --> 00:53:11,799
<i>Todos son bienvenidos.</i>

853
00:53:11,801 --> 00:53:12,802
¿Eh?

854
00:53:14,737 --> 00:53:17,472
<i>¡Y todos están esperados!</i>

855
00:53:18,708 --> 00:53:21,407
¿Escuchaste eso?
¡Estamos invitados al castillo!

856
00:53:21,409 --> 00:53:23,611
yo conoci a aurora
¡No nos abandonaría!

857
00:53:23,613 --> 00:53:25,813
siempre lo supe
Me invitarían.

858
00:53:25,815 --> 00:53:28,749
Me alegro de que ustedes dos
hizo el corte.

859
00:53:28,751 --> 00:53:30,586
HADA: ¿Quién se casa?

860
00:53:33,055 --> 00:53:34,523
(gruñe suavemente)

861
00:53:38,761 --> 00:53:42,632
Aurora, no tenemos que pensar.
sobre la boda ahora mismo.

862
00:53:43,966 --> 00:53:45,966
AURORA: La reina tiene razón.

863
00:53:45,968 --> 00:53:48,736
Se lo debemos a todos...

864
00:53:48,738 --> 00:53:50,907
especialmente el rey.

865
00:53:51,774 --> 00:53:53,776
¿Qué pasa con Maléfica?

866
00:53:56,879 --> 00:53:58,981
Ella se ha ido.

867
00:54:11,794 --> 00:54:13,459
CONALL: El Fénix.

868
00:54:13,461 --> 00:54:15,731
Se dice que el Fey Oscuro
comenzó con ella...

869
00:54:17,033 --> 00:54:19,068
evolucionado a lo largo de siglos.

870
00:54:20,903 --> 00:54:23,338
tu eres el ultimo
de sus descendientes.

871
00:54:23,973 --> 00:54:26,474
Su sangre es tuya.

872
00:54:28,010 --> 00:54:29,812
Eres ella.

873
00:54:33,049 --> 00:54:36,717
En tus manos,
tienes el poder de la vida y la muerte...

874
00:54:36,719 --> 00:54:39,554
destrucción y renacimiento.

875
00:54:40,823 --> 00:54:43,423
Pero el mayor poder de la naturaleza

876
00:54:43,425 --> 00:54:46,561
es el poder
de verdadera transformación.

877
00:54:48,197 --> 00:54:51,601
te transformaste
cuando criaste a Aurora.

878
00:54:53,501 --> 00:54:55,803
Cuando encontraste el amor...

879
00:54:55,805 --> 00:54:58,875
en medio de tu dolor.

880
00:55:00,643 --> 00:55:03,145
te estoy preguntando
para tomar toda tu furia...

881
00:55:03,980 --> 00:55:05,715
todo tu dolor...

882
00:55:06,148 --> 00:55:08,849
y no usarlo.

883
00:55:08,851 --> 00:55:12,088
Ayúdanos a negociar la paz
con los humanos.

884
00:55:13,923 --> 00:55:15,890
Porque la paz...

885
00:55:15,892 --> 00:55:20,495
podría ser el Fey Oscuro
transformación final.

886
00:55:27,870 --> 00:55:32,006
Los moros son nuestros últimos
verdadera naturaleza en la tierra.

887
00:55:32,008 --> 00:55:36,110
Y sin embargo nombraste
un humano como reina.

888
00:55:36,112 --> 00:55:38,814
Una hija a la que cuidabas.

889
00:55:40,883 --> 00:55:43,019
No tengo hija.

890
00:55:45,755 --> 00:55:48,024
Ella ha elegido su bando.

891
00:56:00,535 --> 00:56:02,703
Acabamos de escuchar.

892
00:56:02,705 --> 00:56:05,473
va a haber una boda
en el castillo en tres días.

893
00:56:06,976 --> 00:56:09,743
Los humanos vendrán
de todas partes.

894
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
Entonces es cuando atacamos.

895
00:56:11,747 --> 00:56:14,682
Mataremos al rey
y reina de Ulstead...

896
00:56:14,684 --> 00:56:16,686
y su joven príncipe.

897
00:56:19,288 --> 00:56:22,056
Su reino caerá.

898
00:56:22,058 --> 00:56:24,727
Y los Fey resucitarán.

899
00:56:33,235 --> 00:56:35,771
- (PAJE DE CAMPANA A DISTANCIA)
- (SE ríe suavemente)

900
00:56:37,273 --> 00:56:38,808
(RISAS)

901
00:56:40,609 --> 00:56:43,112
Las hadas lo lograron.

902
00:56:57,960 --> 00:57:01,764
Lo usé cuando
se casó con el rey.

903
00:57:08,304 --> 00:57:11,240
Estoy seguro de que es perfecto.

904
00:57:11,874 --> 00:57:13,209
Yo también.

905
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
(CHARLA INDISTINTA)

906
00:57:19,248 --> 00:57:22,049
Su Majestad,
ella es absolutamente encantadora.

907
00:57:22,051 --> 00:57:23,851
MUJER NOBLE: Considerando
cómo fue criada.

908
00:57:23,853 --> 00:57:26,820
Por la misma bruja malvada
quien la maldijo.

909
00:57:26,822 --> 00:57:29,723
Es un milagro Príncipe
Llegó Felipe.

910
00:57:29,725 --> 00:57:30,858
MUJER NOBLE 2: Es un milagro

911
00:57:30,860 --> 00:57:32,695
el pobre niño es
vivo en absoluto.

912
00:57:33,929 --> 00:57:35,996
Muchas gracias.

913
00:57:35,998 --> 00:57:36,864
Es exquisito.

914
00:57:36,866 --> 00:57:38,632
(CONTINÚA EL CHARLA
INDISTINCTAMENTE)

915
00:57:38,634 --> 00:57:39,935
(RISAS)

916
00:57:46,108 --> 00:57:48,277
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

917
00:58:07,630 --> 00:58:09,263
AURORA: <i>Cuando sea mayor...</i>

918
00:58:09,265 --> 00:58:11,100
voy a vivir aquí,
en los moros, contigo.

919
00:58:12,168 --> 00:58:14,703
entonces podemos
cuidarnos unos a otros.

920
00:58:19,341 --> 00:58:20,876
(OLAS ROMPIENDO)

921
00:58:32,888 --> 00:58:35,956
(LA PUERTA SE ABRE)

922
00:58:35,958 --> 00:58:37,893
- Dime qué te preocupa.
- AURORA: (SUSPIRA) No es nada.

923
00:58:39,061 --> 00:58:41,697
aurora te conozco
mejor que eso.

924
00:58:44,366 --> 00:58:45,734
Esta joyería...

925
00:58:46,669 --> 00:58:48,068
mi pelo...

926
00:58:48,070 --> 00:58:50,204
todas estas reglas.

927
00:58:50,206 --> 00:58:53,941
(TARTAMUDE) No puedo respirar.

928
00:58:53,943 --> 00:58:56,910
siento que no lo soy
Ya no es reina de los moros.

929
00:58:56,912 --> 00:58:59,213
me siento como
una persona diferente.

930
00:58:59,215 --> 00:59:01,081
Escucha...

931
00:59:01,083 --> 00:59:04,718
Me enamoré de una chica
en el bosque y solo ella.

932
00:59:04,720 --> 00:59:06,253
No tienes que cambiar.

933
00:59:06,255 --> 00:59:08,357
No quiero que cambies.

934
00:59:16,765 --> 00:59:19,802
Nunca debí preguntarle
para usar esa bufanda.

935
00:59:20,769 --> 00:59:21,871
(AURORA EXHALA PROFUNDAMENTE)

936
00:59:38,988 --> 00:59:40,222
Ah, sí.

937
00:59:42,324 --> 00:59:43,325
- REINA INGRITH: Bueno...
- (Jadeos)

938
00:59:44,460 --> 00:59:46,426
¿Funciona?

939
00:59:46,428 --> 00:59:48,228
LAMAR SALPICADURAS:
solo tengo un puñado

940
00:59:48,230 --> 00:59:49,196
de especímenes de hadas
para trabajar con...

941
00:59:49,198 --> 00:59:51,967
y el proceso de extracción
es minucioso.

942
00:59:52,935 --> 00:59:54,737
¿Extracción de qué?

943
00:59:55,738 --> 00:59:57,971
LAMAR SALPICADURAS:
Flores de la tumba Bloom.

944
00:59:57,973 --> 00:59:59,206
Ellos crecen de
la tumba de un hada,

945
00:59:59,208 --> 01:00:00,974
contienen su esencia misma.

946
01:00:00,976 --> 01:00:02,976
Cuando mezclas el polen
con polvo de hierro...

947
01:00:02,978 --> 01:00:05,946
el polvo resultante
acaba con la vida de un hada.

948
01:00:05,948 --> 01:00:07,449
Necesitaremos miles más.

949
01:00:09,351 --> 01:00:10,786
Muéstrame.

950
01:00:12,821 --> 01:00:14,221
Muéstrame.

951
01:00:14,223 --> 01:00:15,224
LICKSPITTLE: Muy bien.

952
01:00:17,059 --> 01:00:18,325
(HADA lloriqueando)

953
01:00:18,327 --> 01:00:19,459
LICKSPITLE: Entonces...

954
01:00:19,461 --> 01:00:21,297
- (Sigue lloriqueando)
- (PINTO CHICTORES)

955
01:00:24,466 --> 01:00:25,467
(Jadeos)

956
01:00:29,505 --> 01:00:31,106
(HADA gruñendo)

957
01:00:41,183 --> 01:00:43,052
(GRITOS)

958
01:00:47,456 --> 01:00:48,991
(HADA gruñendo)

959
01:00:53,262 --> 01:00:54,964
(ESFUERZO)

960
01:00:56,999 --> 01:00:58,167
(GRITANDO)

961
01:01:00,569 --> 01:01:02,436
(Chirriando)

962
01:01:02,438 --> 01:01:03,973
(EXHALA)

963
01:01:09,545 --> 01:01:13,382
Finalmente,
los moros serán míos.

964
01:01:14,049 --> 01:01:17,184
No más hadas.

965
01:01:17,186 --> 01:01:19,188
(CHITTERS DE MIEDO)

966
01:01:22,191 --> 01:01:24,258
- (CHARLA INDISTINTA)
- (CANTANDO)

967
01:01:24,260 --> 01:01:25,794
(TAMBORES TOCANDO)

968
01:01:51,287 --> 01:01:52,388
PERCIVAL: Manténganse alerta, hombres.

969
01:01:57,459 --> 01:01:59,395
(GRITOS INDISTINTOS)

970
01:02:07,202 --> 01:02:08,935
(NIÑOS CHARLA)

971
01:02:08,937 --> 01:02:11,238
NIÑO: ¡Guau!

972
01:02:11,240 --> 01:02:12,406
CAMPESINO: Aquí es donde
Los encontré.

973
01:02:12,408 --> 01:02:14,074
PERCIVAL: Excelente.

974
01:02:14,076 --> 01:02:15,909
Pero ¿y si
¿Vuelve el alado?

975
01:02:15,911 --> 01:02:17,846
No te preocupes por eso.

976
01:02:18,581 --> 01:02:19,913
Estaremos listos.

977
01:02:19,915 --> 01:02:21,050
Tomemos como ejemplo las flores de la tumba.

978
01:02:21,651 --> 01:02:23,651
¡Empezar a trabajar!

979
01:02:23,653 --> 01:02:26,019
(GUARDIAS GRITANDO)

980
01:02:26,021 --> 01:02:27,956
(CANTANDO CONTINÚA)

981
01:02:39,301 --> 01:02:40,467
GUARDIA: ¡Centinelas, manténganse alerta!

982
01:02:40,469 --> 01:02:41,937
PERCIVAL:
Mantén tus armas a mano.

983
01:02:53,349 --> 01:02:55,017
(GRITOS INDISTINTOS)

984
01:02:56,385 --> 01:02:57,553
(Jadeos)

985
01:03:02,424 --> 01:03:03,959
GUARDIA: ¡Muévete!

986
01:03:11,701 --> 01:03:13,268
CONALL: Maléfica...

987
01:03:54,644 --> 01:03:56,276
(suspiros)

988
01:03:56,278 --> 01:03:59,214
MALÉFICA: Aquí es donde
enterramos a nuestros muertos.

989
01:04:00,449 --> 01:04:02,351
Lo han destruido.

990
01:04:07,055 --> 01:04:09,456
esto es lo que
los humanos lo hacen.

991
01:04:09,458 --> 01:04:11,992
No son más que langostas
que pululan por la tierra.

992
01:04:11,994 --> 01:04:13,529
Tenemos que detenerlos.

993
01:04:16,131 --> 01:04:19,466
Pasaste años
cuidando a un ser humano...

994
01:04:19,468 --> 01:04:22,471
ahora es el momento
para cuidar de los tuyos.

995
01:04:32,114 --> 01:04:33,148
SOLDADO: ¡Fuego!

996
01:04:38,621 --> 01:04:40,489
(GEMIDO)

997
01:04:43,525 --> 01:04:44,560
(Jadeos)

998
01:04:53,502 --> 01:04:56,438
- SOLDADO: ¡Recarga! ¡Nos vamos de nuevo!
- (JADEO MALÉFICO)

999
01:04:57,506 --> 01:04:58,507
(SOLDADOS GRITANDO)

1000
01:05:01,510 --> 01:05:02,745
SOLDADO: ¡Fuego!

1001
01:05:06,415 --> 01:05:09,017
SOLDADO 2: ¡Recarga!
¡Hay otro!

1002
01:05:10,820 --> 01:05:12,087
(GEMIDOS)

1003
01:05:13,623 --> 01:05:15,155
(TODOS GIMIENDO)

1004
01:05:15,157 --> 01:05:16,323
(gruñidos)

1005
01:05:16,325 --> 01:05:17,491
(RESPIRANDO FUERTE)

1006
01:05:17,493 --> 01:05:19,495
(TODOS GIMIENDO)

1007
01:05:27,336 --> 01:05:29,236
(GRITANDO)

1008
01:05:29,238 --> 01:05:30,640
(GRITANDO CONTINÚA)

1009
01:05:34,476 --> 01:05:35,778
(GEMIDO)

1010
01:05:38,247 --> 01:05:40,848
(Soldados gritando
Y GIMIENDO)

1011
01:05:40,850 --> 01:05:42,719
(ECOS DE GRITOS)

1012
01:06:09,411 --> 01:06:11,513
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1013
01:06:19,722 --> 01:06:22,155
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)

1014
01:06:22,157 --> 01:06:23,826
(TODOS CHIRRANDO EMOCIONADOS)

1015
01:06:25,862 --> 01:06:27,828
¡Todos, permanezcan juntos!

1016
01:06:27,830 --> 01:06:29,697
Estamos a punto de irnos
los moros.

1017
01:06:29,699 --> 01:06:31,398
Agarra la mano o el ala...

1018
01:06:31,400 --> 01:06:33,703
o la cola de quien sea
está más cerca de ti.

1019
01:06:34,671 --> 01:06:35,838
(GRITOS)

1020
01:06:36,839 --> 01:06:38,708
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

1021
01:06:59,161 --> 01:07:00,863
(GENTE ANIMANDO)

1022
01:07:06,435 --> 01:07:08,503
(HADAS RIENDO)

1023
01:07:09,806 --> 01:07:11,506
(CHARLA EMOCIONADA)

1024
01:07:15,745 --> 01:07:18,411
¡Oye, por aquí!
¡Sí, por aquí!

1025
01:07:18,413 --> 01:07:20,482
Mantengan la formación, guardias.
Mantenga la formación.

1026
01:07:22,217 --> 01:07:24,317
- Disculpe, señor.
- Detente ahí mismo.

1027
01:07:24,319 --> 01:07:25,485
Estoy con la novia.

1028
01:07:25,487 --> 01:07:27,554
Nos han dicho que dejemos
el, uh, otro tipo

1029
01:07:27,556 --> 01:07:28,689
encuentren sus asientos primero.

1030
01:07:28,691 --> 01:07:29,890
Pero no soy un humano.

1031
01:07:29,892 --> 01:07:31,826
- Soy un cuervo.
- ¿Qué?

1032
01:07:31,828 --> 01:07:34,595
Un cuervo. El pájaro negro.

1033
01:07:34,597 --> 01:07:36,864
Mmm. Este arroz está delicioso.

1034
01:07:36,866 --> 01:07:38,431
FLITTLE: Se supone que
tirarlo

1035
01:07:38,433 --> 01:07:39,634
a los novios.

1036
01:07:39,636 --> 01:07:42,302
¿Qué? ¿Y desperdiciar un buen arroz?

1037
01:07:42,304 --> 01:07:43,403
MUJER NOBLE 1:
¿Cuál es el retraso?

1038
01:07:43,405 --> 01:07:44,471
(CLAMANDO)

1039
01:07:44,473 --> 01:07:45,640
MUJER NOBLE 2: ¡Déjame entrar!

1040
01:07:45,642 --> 01:07:47,610
¿Por qué los humanos no pueden entrar también?

1041
01:07:49,344 --> 01:07:50,813
NOBLE:
¿Por qué no podemos entrar?

1042
01:07:53,583 --> 01:07:54,917
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1043
01:07:58,286 --> 01:07:59,419
FELIPE:
Sé que es mala suerte...

1044
01:07:59,421 --> 01:08:01,156
pero tenía que verte.

1045
01:08:02,659 --> 01:08:03,958
Para ti.

1046
01:08:03,960 --> 01:08:05,826
¿Una flor de tumba?

1047
01:08:05,828 --> 01:08:06,894
¿De dónde sacaste esto?

1048
01:08:06,896 --> 01:08:08,663
De mi madre.

1049
01:08:08,665 --> 01:08:11,400
Ha salido el sol.
Es el día de nuestra boda.

1050
01:08:18,908 --> 01:08:21,276
PHILIP: (Haciendo eco)
<i>De mi madre.</i>

1051
01:09:09,324 --> 01:09:10,523
(Crujidos)

1052
01:09:10,525 --> 01:09:11,594
(ruido sordo)

1053
01:09:16,699 --> 01:09:17,965
(Crujidos)

1054
01:09:17,967 --> 01:09:19,568
- (RUMBIDO)
- (AURORA jadea)

1055
01:09:34,951 --> 01:09:36,753
(Jadeando)

1056
01:09:44,627 --> 01:09:46,796
(CANTO DE FEY OSCURO)

1057
01:09:52,034 --> 01:09:53,568
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

1058
01:09:54,737 --> 01:09:56,606
(CANTANDO CONTINÚA)

1059
01:10:26,903 --> 01:10:28,070
(EXHALA)

1060
01:10:31,439 --> 01:10:34,010
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1061
01:10:46,789 --> 01:10:48,323
(TODOS RISAS)

1062
01:10:50,092 --> 01:10:52,094
(gruñidos)

1063
01:11:05,875 --> 01:11:07,743
(HADAS PARLAN EMOCIONADAMENTE)

1064
01:11:10,478 --> 01:11:12,146
CARDO:
¿Dónde deberíamos sentarnos, Flittle?

1065
01:11:12,148 --> 01:11:14,181
A la izquierda.
Estamos con la novia.

1066
01:11:14,183 --> 01:11:15,916
KNOTGRASS: Sí, lo somos.

1067
01:11:15,918 --> 01:11:17,785
Pero el novio también es encantador.

1068
01:11:17,787 --> 01:11:19,589
Mmm. Sí, lo es.

1069
01:11:20,522 --> 01:11:22,156
Estoy con ambos.

1070
01:11:22,158 --> 01:11:24,392
¿Eh? (SE BURLA)

1071
01:11:25,460 --> 01:11:26,629
(resoplidos)

1072
01:11:29,031 --> 01:11:30,032
(SILBATO)

1073
01:11:30,967 --> 01:11:32,869
LICKSPITTLE: (gruñidos) Ahora.

1074
01:11:44,680 --> 01:11:46,546
(Jadeos y chirridos)

1075
01:11:46,548 --> 01:11:48,618
(AMBOS PARLANTES)

1076
01:11:55,057 --> 01:11:56,456
(gruñe suavemente)

1077
01:11:56,458 --> 01:11:58,125
¿Qué es esto?

1078
01:11:58,127 --> 01:11:59,994
A nadie se le permite entrar aquí.
excepto yo.

1079
01:11:59,996 --> 01:12:02,798
Y ya estoy aquí,
¡así que vete!

1080
01:12:06,501 --> 01:12:08,771
(AURORA RESPIRANDO FUERTE)

1081
01:12:18,214 --> 01:12:19,916
- (REY JUAN GRITAS)
- (Jadeos)

1082
01:12:20,983 --> 01:12:22,550
Maléfica, por favor para.

1083
01:12:24,153 --> 01:12:25,187
(Jadeando)

1084
01:12:29,659 --> 01:12:31,491
(Susurros) Maléfica.

1085
01:12:31,493 --> 01:12:32,828
Ella no lo hizo.

1086
01:12:33,195 --> 01:12:34,929
(COOS)

1087
01:12:34,931 --> 01:12:36,597
(RESPIRANDO FUERTE)

1088
01:12:36,599 --> 01:12:37,600
¡Fuera!

1089
01:12:39,235 --> 01:12:40,566
¡Antes de que llame a los guardias!

1090
01:12:40,568 --> 01:12:42,705
(HADAS lloriqueando)

1091
01:12:47,276 --> 01:12:49,009
Las hadas desaparecidas.

1092
01:12:49,011 --> 01:12:50,543
Dije que salieras.
¿Me escuchaste?

1093
01:12:50,545 --> 01:12:53,180
- ¿Qué has hecho?
- (GRIMIDOS)

1094
01:12:53,182 --> 01:12:54,717
- (OBJETOS RUIDO)
- (RIPS)

1095
01:12:57,519 --> 01:12:59,219
Eres un duendecillo.

1096
01:12:59,221 --> 01:13:00,788
¿Cómo te atreves a llamarme así?

1097
01:13:00,790 --> 01:13:02,890
Soy Lickspittle,
el noble...

1098
01:13:02,892 --> 01:13:04,694
y sirvo a la reina.

1099
01:13:05,527 --> 01:13:07,663
Ella tomó tus alas.

1100
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
Tenemos que liberarlos.

1101
01:13:13,202 --> 01:13:15,002
Pertenecen a los moros.

1102
01:13:15,004 --> 01:13:16,070
REINA INGRITH:
Como tú, Aurora.

1103
01:13:16,072 --> 01:13:18,105
(AMBOS jadean)

1104
01:13:18,107 --> 01:13:21,644
Un humano que ha traicionado
su especie.

1105
01:13:23,279 --> 01:13:24,479
(gruñidos)

1106
01:13:27,116 --> 01:13:28,215
(LA PUERTA SE CIERRA)

1107
01:13:28,217 --> 01:13:30,184
tu pones la maldicion
sobre el rey.

1108
01:13:30,186 --> 01:13:32,252
Oh querido.

1109
01:13:32,254 --> 01:13:34,855
Puede que seas reina...

1110
01:13:34,857 --> 01:13:36,657
pero eres muy joven.

1111
01:13:36,659 --> 01:13:39,760
Gobernar a los humanos es un poco
más complicado...

1112
01:13:39,762 --> 01:13:43,632
que correr descalzo
con flores en el pelo.

1113
01:13:46,335 --> 01:13:48,536
Cuando yo era joven...

1114
01:13:49,972 --> 01:13:52,773
el reino de mi familia
lindaba con los moros.

1115
01:13:52,775 --> 01:13:57,111
Y uno particularmente
duro invierno...

1116
01:13:57,113 --> 01:13:58,946
nuestras cosechas murieron...

1117
01:13:58,948 --> 01:14:02,683
y la gente
comenzó a sufrir.

1118
01:14:02,685 --> 01:14:05,285
Y mientras mirábamos
sobre nuestras paredes...

1119
01:14:05,287 --> 01:14:09,656
pudimos ver
las hadas prosperan.

1120
01:14:09,658 --> 01:14:12,593
Mi hermano y yo creímos que
deberíamos tomar lo que necesitábamos...

1121
01:14:12,595 --> 01:14:17,700
mientras mi padre, el rey,
buscó su amabilidad.

1122
01:14:18,634 --> 01:14:20,667
Elegir la paz
sobre nuestro pueblo,

1123
01:14:20,669 --> 01:14:23,003
él envió a mi hermano
para cumplir sus órdenes.

1124
01:14:23,005 --> 01:14:25,107
Él nunca regresó.

1125
01:14:26,709 --> 01:14:28,208
Esos salvajes...

1126
01:14:28,210 --> 01:14:29,843
criaturas que podrían
apenas gruñe,

1127
01:14:29,845 --> 01:14:32,214
y mucho menos entablar conversaciones,
lo mató.

1128
01:14:33,049 --> 01:14:34,615
No lo creo.

1129
01:14:34,617 --> 01:14:35,983
Nuestro pueblo se volvió temeroso.

1130
01:14:35,985 --> 01:14:38,819
Derrocaron a mi padre.

1131
01:14:38,821 --> 01:14:42,689
La tierra cayó en el caos.
Fui expulsado.

1132
01:14:42,691 --> 01:14:47,628
Obligado por el destino a casarse
con el rey Juan de Ulstead.

1133
01:14:47,630 --> 01:14:49,363
Otro rey débil

1134
01:14:49,365 --> 01:14:52,099
hablando de
tolerancia y civismo.

1135
01:14:52,101 --> 01:14:54,701
Y ahora, mi propio hijo...

1136
01:14:54,703 --> 01:14:58,705
corrompido con visiones
de armonía.

1137
01:14:58,707 --> 01:15:01,077
Pero la paz
no será nuestra perdición.

1138
01:15:03,879 --> 01:15:05,314
(Jadea y murmura)

1139
01:15:06,148 --> 01:15:07,983
Ahora enciérrala.

1140
01:15:09,085 --> 01:15:11,087
Se acerca una guerra.

1141
01:15:13,055 --> 01:15:15,022
(gruñidos)

1142
01:15:15,024 --> 01:15:16,025
(OBJETOS RUIDO)

1143
01:15:16,926 --> 01:15:18,894
¡No! ¡No!

1144
01:15:23,966 --> 01:15:25,835
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)

1145
01:15:27,236 --> 01:15:29,772
Ojalá pudieras estar aquí
conmigo.

1146
01:15:35,010 --> 01:15:36,879
(Susurros INDISTINTOS)

1147
01:15:38,848 --> 01:15:40,349
Conall quería la paz...

1148
01:15:42,718 --> 01:15:45,321
<i>y lo llenaron de hierro.</i>

1149
01:15:46,889 --> 01:15:49,225
Ahora tendremos nuestra guerra.

1150
01:15:51,293 --> 01:15:54,461
¡Nuestra lucha comienza ahora!

1151
01:15:54,463 --> 01:15:57,264
- (TODOS RONCOS DE ACUERDO)
- ¡Nos levantaremos juntos!

1152
01:15:57,266 --> 01:15:59,833
- (TODOS RONCOS DE ACUERDO)
- Luchamos juntos.

1153
01:15:59,835 --> 01:16:04,204
Y les mostraremos
¡sin piedad!

1154
01:16:04,206 --> 01:16:06,075
(TODOS gruñendo)

1155
01:16:21,123 --> 01:16:23,259
GUERRERO FEY OSCURO: ¡Vamos! ¡Ir!

1156
01:16:27,730 --> 01:16:30,731
- ¡Ir! ¡Ir!
- (gruñidos)

1157
01:16:30,733 --> 01:16:33,235
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1158
01:16:40,943 --> 01:16:42,811
(TODOS CHIRRANDO EMOCIONADOS)

1159
01:16:47,116 --> 01:16:49,082
CARDO:
¿Dónde están todos los invitados de Philip?

1160
01:16:49,084 --> 01:16:51,253
- Los humanos son malos cronometradores.
- Mmm.

1161
01:17:17,980 --> 01:17:20,216
Empieza la música.

1162
01:17:22,484 --> 01:17:24,486
(TOCANDO EL ÓRGANO)

1163
01:17:26,422 --> 01:17:27,957
(Criaturas chirriando)

1164
01:17:29,225 --> 01:17:30,993
- (ÓRGANO TOCANDO A DISTANCIA)
- (Jadeos)

1165
01:17:35,898 --> 01:17:36,899
(Jadeos)

1166
01:17:37,933 --> 01:17:39,800
- (JADEO)
- GUARDIA: ¡Vamos! ¡Vamos!

1167
01:17:39,802 --> 01:17:40,934
(GUARDIAS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1168
01:17:40,936 --> 01:17:42,569
(GUARDIAS gruñendo)

1169
01:17:42,571 --> 01:17:44,173
(RESPIRANDO FUERTE)

1170
01:17:47,176 --> 01:17:48,510
(EL ÓRGANO SIGUE TOCANDO)

1171
01:17:50,580 --> 01:17:51,880
(SILBIDOS)

1172
01:17:53,983 --> 01:17:55,549
(Todos jadean)

1173
01:17:55,551 --> 01:17:57,319
(TODOS CLAMANDO)

1174
01:18:00,089 --> 01:18:01,957
(GUARDIAS GRITANDO)

1175
01:18:10,833 --> 01:18:12,167
(SILBIDOS DE POLVO)

1176
01:18:19,576 --> 01:18:20,776
(Jadeos)

1177
01:18:26,583 --> 01:18:28,450
(JADEO)

1178
01:18:31,053 --> 01:18:33,086
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (AURORA GRITA)

1179
01:18:33,088 --> 01:18:34,156
(EL OBJETO SE ROMPE)

1180
01:18:43,866 --> 01:18:44,867
GUARDIA: Se ha ido.

1181
01:18:46,402 --> 01:18:47,403
¡Ey!

1182
01:18:52,341 --> 01:18:54,074
(REPRODUCE LA NOTA)

1183
01:18:54,076 --> 01:18:55,411
(TODOS GRITANDO)

1184
01:18:57,946 --> 01:19:00,316
¡Es una trampa! ¡Bajar!

1185
01:19:01,250 --> 01:19:02,585
(TODOS lloriqueos)

1186
01:19:04,286 --> 01:19:06,455
- (CONTINÚA TOCANDO EL ÓRGANO)
- (CRIATURAS GRITANDO)

1187
01:19:11,226 --> 01:19:13,095
(SOPLOS DE BOCINA A DISTANCIA)

1188
01:19:19,134 --> 01:19:20,436
Su Majestad...

1189
01:19:21,537 --> 01:19:24,039
Vienen del mar.

1190
01:19:28,110 --> 01:19:30,112
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- (GUARDIA GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1191
01:19:33,650 --> 01:19:34,915
¡Ella escapó!

1192
01:19:34,917 --> 01:19:36,385
(JADEO)

1193
01:19:41,390 --> 01:19:43,359
¡Por aquí, vamos!

1194
01:19:47,129 --> 01:19:48,230
(RESPIRA FUERTE)

1195
01:19:51,033 --> 01:19:52,499
Su Alteza.

1196
01:19:52,501 --> 01:19:54,036
A mi orden.

1197
01:19:59,308 --> 01:20:01,176
(JADEO)

1198
01:20:03,312 --> 01:20:04,945
(GUARDIAS GRITANDO A DISTANCIA)

1199
01:20:04,947 --> 01:20:06,246
GUARDIA 1: ¡Revisen todas las habitaciones!

1200
01:20:06,248 --> 01:20:08,315
(GUARDIA 2
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1201
01:20:08,317 --> 01:20:09,318
GUARDIA 3: ¡No puede estar lejos!

1202
01:20:20,730 --> 01:20:23,332
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1203
01:20:25,602 --> 01:20:26,870
(RELINTOS DE CABALLO)

1204
01:20:29,104 --> 01:20:30,406
(Jadeos)

1205
01:20:32,074 --> 01:20:33,942
(JADEO)

1206
01:20:37,146 --> 01:20:38,280
(GRITOS)

1207
01:20:40,182 --> 01:20:41,584
(RESPIRANDO FUERTE)

1208
01:20:42,284 --> 01:20:43,285
REINA INGRITH: Espera.

1209
01:20:44,654 --> 01:20:45,988
Esperar.

1210
01:20:47,757 --> 01:20:49,291
(Soldados murmurando)

1211
01:20:57,634 --> 01:20:58,635
(GRITOS)

1212
01:21:03,673 --> 01:21:05,541
(GRITANDO)

1213
01:21:07,677 --> 01:21:08,711
(Jadeando)

1214
01:21:09,511 --> 01:21:11,313
¿Qué está pasando?

1215
01:21:15,551 --> 01:21:17,050
Ahora.

1216
01:21:17,052 --> 01:21:18,151
PERCIVAL: (GRITAS) ¡Fuego!

1217
01:21:18,153 --> 01:21:19,622
(SOLDADOS GRITANDO)

1218
01:21:27,329 --> 01:21:28,729
- GUERRERO FEY OSCURO: ¡No!
- (GRITOS DE GUERREROS OSCUROS FEY)

1219
01:21:28,731 --> 01:21:29,732
(EXPLOSIONES DISTANTES)

1220
01:21:32,267 --> 01:21:33,268
(SOLDADOS GRITANDO)

1221
01:21:35,137 --> 01:21:36,639
(GEMIDO)

1222
01:21:37,573 --> 01:21:39,241
(GRITOS)

1223
01:21:41,210 --> 01:21:42,544
(SOLDADOS GRITANDO)

1224
01:21:43,078 --> 01:21:44,478
(GRITOS)

1225
01:21:44,480 --> 01:21:47,049
- (JADEO)
- (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)

1226
01:21:55,457 --> 01:21:57,526
Se parecen a ella.

1227
01:21:59,061 --> 01:22:00,763
(GUERREROS OSCUROS FEY GIMIENDO)

1228
01:22:01,530 --> 01:22:03,263
¡Retírate!

1229
01:22:03,265 --> 01:22:05,300
¡Retirar!

1230
01:22:06,268 --> 01:22:08,168
ALGODÓN: ¡Retírese!

1231
01:22:08,170 --> 01:22:09,604
maléfica
iniciando una guerra.

1232
01:22:09,606 --> 01:22:12,072
Primero mi padre,
y ahora esto.

1233
01:22:12,074 --> 01:22:14,341
Felipe!
Ella no lo maldijo.

1234
01:22:14,343 --> 01:22:16,443
- Maléfica.
- ¿Qué?

1235
01:22:16,445 --> 01:22:18,213
Ella nunca lo maldijo.

1236
01:22:19,314 --> 01:22:21,147
Era tu madre.

1237
01:22:21,149 --> 01:22:22,449
¿Qué estás diciendo?

1238
01:22:22,451 --> 01:22:23,620
Era el huso.

1239
01:22:28,825 --> 01:22:30,758
La maldición todavía está en ello.

1240
01:22:30,760 --> 01:22:33,462
Tu madre lo usó
contra tu padre.

1241
01:22:35,264 --> 01:22:36,599
Mirar.

1242
01:22:39,101 --> 01:22:40,801
Es lo mismo.

1243
01:22:40,803 --> 01:22:43,570
Ella ha encerrado a los moros.
en la capilla.

1244
01:22:43,572 --> 01:22:44,872
Esto no es una boda.

1245
01:22:44,874 --> 01:22:47,075
Es una trampa.

1246
01:22:48,611 --> 01:22:50,479
(Susurros INDISTINTOS)

1247
01:22:51,648 --> 01:22:54,182
recuerda donde
de dónde vienes.

1248
01:22:54,851 --> 01:22:57,152
Recuerda quién eres.

1249
01:23:00,355 --> 01:23:02,291
He hecho mi elección.

1250
01:23:03,392 --> 01:23:05,394
Tendrás que hacer el tuyo.

1251
01:23:15,905 --> 01:23:17,170
(CONALL JADEANDO)

1252
01:23:17,172 --> 01:23:18,507
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1253
01:23:33,623 --> 01:23:35,257
¡Manténgase agachado!

1254
01:23:37,492 --> 01:23:38,595
¡Dividir!

1255
01:23:40,830 --> 01:23:42,431
¡Sígueme!

1256
01:23:43,866 --> 01:23:45,434
(SOLDADOS GRITANDO)

1257
01:23:51,406 --> 01:23:52,441
¡Ataque!

1258
01:23:53,743 --> 01:23:55,408
¡Ataque!

1259
01:23:55,410 --> 01:23:57,412
(GRITOS DE GUERREROS OSCUROS FEY)

1260
01:24:06,388 --> 01:24:08,190
- ¡Enciende!
- PERCIVAL: (GRITAS) ¡Enciende!

1261
01:24:08,725 --> 01:24:10,423
(GRITOS)

1262
01:24:10,425 --> 01:24:12,260
(GRITOS DE GUERREROS OSCUROS FEY)

1263
01:24:18,266 --> 01:24:19,468
- (GEMIDOS)
- (GRITOS) ¡No!

1264
01:24:22,270 --> 01:24:23,305
(gruñidos)

1265
01:24:24,272 --> 01:24:25,438
(gruñidos)

1266
01:24:25,440 --> 01:24:26,776
(SOLDADO GRITANDO)

1267
01:24:30,379 --> 01:24:31,380
(GRITOS)

1268
01:24:32,649 --> 01:24:34,182
(GEMIDOS)

1269
01:24:39,856 --> 01:24:41,624
(TODOS CLAMANDO)

1270
01:24:47,396 --> 01:24:49,531
- (gruñidos)
- (GENTE GRITANDO)

1271
01:24:52,802 --> 01:24:55,636
(GRUÑIDOS, GRITOS)

1272
01:24:55,638 --> 01:24:57,172
(AURORA JADEANDO)

1273
01:25:02,612 --> 01:25:03,878
(CRIATURAS GRITANDO)

1274
01:25:03,880 --> 01:25:05,280
AURORA: ¡Tías! ¡Tías!

1275
01:25:08,417 --> 01:25:09,719
¡Es demasiado pesado!

1276
01:25:10,987 --> 01:25:12,485
¡Aurora!

1277
01:25:12,487 --> 01:25:13,656
Diaval! Estás aquí.

1278
01:25:16,893 --> 01:25:18,661
FLITTLE: Oh, ¿qué está pasando?

1279
01:25:19,561 --> 01:25:20,897
(CONTINÚA TOCANDO EL ÓRGANO)

1280
01:25:27,269 --> 01:25:28,771
(HADAS lloriqueando)

1281
01:25:34,777 --> 01:25:35,945
(Todos jadean)

1282
01:25:39,015 --> 01:25:40,482
¡Cambio de arma!

1283
01:25:42,451 --> 01:25:43,586
¡Cambio de arma! ¡Ir!

1284
01:25:49,592 --> 01:25:50,858
(EL GUERRERO FEY OSCURO GRITA)

1285
01:25:50,860 --> 01:25:51,894
(gruñidos)

1286
01:25:58,400 --> 01:26:00,402
(PUEBLOS GRITANDO)

1287
01:26:02,038 --> 01:26:03,338
(NIÑOS GRITANDO)

1288
01:26:05,007 --> 01:26:06,943
(gruñidos)

1289
01:26:18,087 --> 01:26:19,287
(SOLDADOS gruñendo)

1290
01:26:23,893 --> 01:26:24,894
¡Madre!

1291
01:26:25,828 --> 01:26:27,460
Tienes que detener esto.

1292
01:26:27,462 --> 01:26:28,963
Estamos en guerra.

1293
01:26:28,965 --> 01:26:30,998
Esto no es una guerra.
Es una masacre.

1294
01:26:31,000 --> 01:26:32,733
Felipe,
no lo entiendes.

1295
01:26:32,735 --> 01:26:35,603
Estas criaturas se encuentran
entre nosotros...

1296
01:26:35,605 --> 01:26:38,404
y todo
necesitamos sobrevivir.

1297
01:26:38,406 --> 01:26:39,740
FELIPE: Te equivocas.

1298
01:26:39,742 --> 01:26:41,374
Podemos permanecer juntos.

1299
01:26:41,376 --> 01:26:44,078
Bueno, eres un tonto
creer eso.

1300
01:26:44,080 --> 01:26:47,516
No sabes lo que se necesita
para luchar por los de nuestra especie.

1301
01:26:48,416 --> 01:26:49,685
Me mentiste.

1302
01:26:50,720 --> 01:26:52,820
Estoy protegiendo el reino...

1303
01:26:52,822 --> 01:26:55,555
y tu trono.

1304
01:26:55,557 --> 01:26:56,726
¿Qué pasa con el padre?

1305
01:26:58,426 --> 01:27:01,463
¿También lo estabas protegiendo?

1306
01:27:03,733 --> 01:27:06,068
el principe
no se siente bien.

1307
01:27:07,369 --> 01:27:09,105
Acompáñelo a sus aposentos.

1308
01:27:12,975 --> 01:27:13,976
Ahora.

1309
01:27:18,581 --> 01:27:19,749
¡Señor, deténgase!

1310
01:27:20,415 --> 01:27:21,851
(PHILIP gruñe)

1311
01:27:25,721 --> 01:27:26,756
(PANTALONES)

1312
01:27:27,757 --> 01:27:28,858
(gruñidos)

1313
01:27:36,699 --> 01:27:37,834
(gruñidos)

1314
01:27:45,608 --> 01:27:46,674
(gruñidos)

1315
01:27:46,676 --> 01:27:49,076
¡Rendimiento! ¡Producir!

1316
01:27:49,078 --> 01:27:50,144
Mi madre maldijo al rey

1317
01:27:50,146 --> 01:27:51,444
para que ella pudiera destruir
el pueblo moro.

1318
01:27:51,446 --> 01:27:53,581
Tus hombres están pagando
mucho por ello.

1319
01:27:53,583 --> 01:27:55,017
(GRITOS)

1320
01:28:00,422 --> 01:28:02,923
¡Tenemos que hacer algo!

1321
01:28:02,925 --> 01:28:04,727
(HADAS PARQUEANDO)

1322
01:28:06,428 --> 01:28:07,828
Adiós chicas.

1323
01:28:07,830 --> 01:28:09,029
(gruñidos)

1324
01:28:09,031 --> 01:28:11,131
THISTLEWIT: ¡No, vuelve!

1325
01:28:11,133 --> 01:28:12,935
¡Feliz! ¡No!

1326
01:28:16,672 --> 01:28:18,007
(CONTINÚA TOCANDO EL ÓRGANO)

1327
01:28:20,610 --> 01:28:21,777
(EL ÓRGANO DEJA DE JUGAR)

1328
01:28:24,546 --> 01:28:25,613
(NOTAS FALLADAS)

1329
01:28:25,615 --> 01:28:26,981
AMBOS: (GRITANDO) ¡No!

1330
01:28:26,983 --> 01:28:28,851
Oye tu
¡quédate con el tuyo!

1331
01:28:29,551 --> 01:28:31,118
¡Corre, Aurora, corre!

1332
01:28:31,120 --> 01:28:32,920
¡Déjalo ir!

1333
01:28:32,922 --> 01:28:34,655
(HADAS GRITANDO)

1334
01:28:34,657 --> 01:28:36,524
(TODOS gruñendo)

1335
01:28:37,559 --> 01:28:39,629
¡No! ¡No!

1336
01:28:42,832 --> 01:28:44,166
(RUMBIDOS)

1337
01:28:45,902 --> 01:28:48,004
(gruñidos)

1338
01:28:54,677 --> 01:28:56,610
(RUGIDO)

1339
01:28:56,612 --> 01:28:58,180
(GUARDIAS gruñendo)

1340
01:29:02,718 --> 01:29:03,853
(RUGIDO)

1341
01:29:06,756 --> 01:29:08,622
Madrina.

1342
01:29:08,624 --> 01:29:10,492
(RUMBIDO)

1343
01:29:17,033 --> 01:29:18,566
(GEMIDO)

1344
01:29:20,002 --> 01:29:21,771
(TODOS GIMIENDO)

1345
01:29:38,520 --> 01:29:39,722
(RESPIRANDO FUERTE)

1346
01:29:54,603 --> 01:29:56,138
(SOLDADOS GRITANDO)

1347
01:30:02,311 --> 01:30:03,679
(gruñidos)

1348
01:30:06,816 --> 01:30:08,649
CARDO: ¡Por Flittle!

1349
01:30:08,651 --> 01:30:10,052
(HADAS gruñendo)

1350
01:30:13,255 --> 01:30:15,624
(GRITANDO)

1351
01:30:17,026 --> 01:30:19,561
- SOLDADO: ¡La tenemos!
- (gruñidos)

1352
01:30:20,863 --> 01:30:22,598
(SOLDADOS CLAMANDO)

1353
01:30:28,604 --> 01:30:30,006
(gruñidos)

1354
01:30:34,143 --> 01:30:35,144
¿Eh?

1355
01:30:35,911 --> 01:30:37,246
(gruñidos)

1356
01:30:42,718 --> 01:30:43,819
(gruñidos)

1357
01:30:46,589 --> 01:30:48,523
(AMBOS lloriqueos)

1358
01:31:01,103 --> 01:31:02,738
(CRIATURAS CLAMANDO)

1359
01:31:06,208 --> 01:31:08,108
¡Vaya! ¡Ir!

1360
01:31:08,110 --> 01:31:10,844
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1361
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
¡Ir!

1362
01:31:16,619 --> 01:31:18,621
(TODOS CLAMANDO)

1363
01:31:21,157 --> 01:31:22,625
(GEMIDOS)

1364
01:31:28,064 --> 01:31:29,231
(GEMIDOS)

1365
01:31:38,874 --> 01:31:40,609
(gruñidos)

1366
01:31:55,057 --> 01:31:56,358
¡Retírate!

1367
01:31:58,194 --> 01:32:00,360
Esta no es mi pelea.

1368
01:32:00,362 --> 01:32:02,998
Mi madre quería una guerra,
y se lo estás dando.

1369
01:32:04,834 --> 01:32:07,736
No permitiré su odio
para arruinar mi reino o el tuyo.

1370
01:32:08,070 --> 01:32:09,371
(gruñidos)

1371
01:32:15,277 --> 01:32:16,812
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1372
01:32:21,784 --> 01:32:23,119
(gruñidos)

1373
01:32:26,055 --> 01:32:27,890
No habrá sangre Fey
en mis manos.

1374
01:32:32,695 --> 01:32:33,963
(JAADEA SUAVEMENTE)

1375
01:32:42,404 --> 01:32:43,672
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1376
01:32:47,009 --> 01:32:48,410
(GRITOS)

1377
01:32:49,845 --> 01:32:51,879
¡Por aquí!
¡Por aquí!

1378
01:32:51,881 --> 01:32:53,780
(Criaturas chirriando)

1379
01:32:53,782 --> 01:32:55,851
¡Maléfica ha vuelto!

1380
01:33:00,389 --> 01:33:02,958
Ella va por la reina.

1381
01:33:08,764 --> 01:33:10,764
¡Producir! ¡Producir!

1382
01:33:10,766 --> 01:33:11,899
¡Retirarse por!

1383
01:33:11,901 --> 01:33:13,169
¡Bajen sus armas!

1384
01:33:25,414 --> 01:33:28,250
ahí está el mal
que les prometí.

1385
01:33:31,921 --> 01:33:34,423
Tu tipo es más predecible
que los humanos.

1386
01:33:38,861 --> 01:33:39,962
(gruñidos)

1387
01:33:41,063 --> 01:33:42,064
AURORA: ¡Para!

1388
01:33:42,965 --> 01:33:44,031
¡Detener!

1389
01:33:44,033 --> 01:33:46,135
Bueno, casi.

1390
01:33:46,402 --> 01:33:47,768
Detener.

1391
01:33:47,770 --> 01:33:51,038
Lo siento, dudé de ti,
pero este no eres tú.

1392
01:33:51,040 --> 01:33:53,006
- (GRUÑIDOS)
- Hay otra manera.

1393
01:33:53,008 --> 01:33:54,176
Sé quién eres.

1394
01:33:56,812 --> 01:33:59,081
Te conozco.

1395
01:33:59,515 --> 01:34:01,181
Tu no.

1396
01:34:01,183 --> 01:34:02,351
(sollozos)

1397
01:34:03,452 --> 01:34:05,821
Sí, lo hago.

1398
01:34:06,288 --> 01:34:08,157
Eres mi madre.

1399
01:34:21,937 --> 01:34:23,138
(Jadeando)

1400
01:34:27,076 --> 01:34:28,877
(SOLORANDO)

1401
01:34:36,118 --> 01:34:37,987
(Sigue sollozando)

1402
01:34:43,259 --> 01:34:44,493
(GRITANDO) ¡No!

1403
01:34:47,229 --> 01:34:49,231
(SOLORANDO)

1404
01:35:00,309 --> 01:35:02,911
¿Sabes qué hace que un gran
¿Líder, Aurora?

1405
01:35:04,146 --> 01:35:07,347
La capacidad de infundir miedo.
en tus temas...

1406
01:35:07,349 --> 01:35:08,616
y luego usa ese miedo...

1407
01:35:08,618 --> 01:35:09,818
SOLDADO: Su Majestad.

1408
01:35:11,287 --> 01:35:13,520
...contra tus enemigos.

1409
01:35:13,522 --> 01:35:16,290
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Entonces...

1410
01:35:16,292 --> 01:35:19,893
difundo la historia
de la bruja malvada...

1411
01:35:19,895 --> 01:35:23,397
y la princesa a la que maldijo.

1412
01:35:23,399 --> 01:35:27,202
No importaba
quien despertó a la Bella Durmiente.

1413
01:35:28,103 --> 01:35:30,203
Todos estaban aterrorizados.

1414
01:35:30,205 --> 01:35:33,309
Y la historia se convirtió en leyenda.

1415
01:35:34,476 --> 01:35:35,576
(GRITOS)

1416
01:35:35,578 --> 01:35:38,278
Sé que piensas
Soy un monstruo.

1417
01:35:38,280 --> 01:35:43,252
Pero lo que le hice al rey,
a Maléfica, a mi hijo...

1418
01:35:44,086 --> 01:35:47,187
Lo hice por Ulstead.

1419
01:35:47,189 --> 01:35:49,956
eres un traidor
a los de tu especie,

1420
01:35:49,958 --> 01:35:51,560
y lo pagarás.

1421
01:35:52,595 --> 01:35:54,897
¡Maléfica ha muerto!

1422
01:35:57,900 --> 01:36:01,068
nunca más lo haremos
¡vive con miedo!

1423
01:36:01,070 --> 01:36:02,471
- SOLDADO: ¡Vuelve aquí!
- (AURORA GRITANDO)

1424
01:36:06,375 --> 01:36:08,643
¡Ulstead es libre por fin!

1425
01:36:08,645 --> 01:36:11,480
AURORA: (gruñendo) ¡Déjame ir!

1426
01:36:13,115 --> 01:36:14,983
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1427
01:36:20,155 --> 01:36:21,256
¿Qué está pasando?

1428
01:36:48,117 --> 01:36:50,285
(RUGIDO)

1429
01:36:54,523 --> 01:36:56,058
(Jadeos)

1430
01:37:01,731 --> 01:37:03,600
(PUEBLOS CLAMANDO)

1431
01:37:12,341 --> 01:37:13,676
(RUGIDO)

1432
01:37:36,031 --> 01:37:38,200
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1433
01:37:40,335 --> 01:37:42,438
(Jadeando)

1434
01:37:46,609 --> 01:37:48,477
- (gruñidos)
- (AURORA GRITANDO)

1435
01:37:49,044 --> 01:37:50,045
(GRITOS)

1436
01:37:52,147 --> 01:37:54,149
(GRITANDO)

1437
01:37:58,120 --> 01:37:59,419
(CHILDITO MALÉFICO)

1438
01:37:59,421 --> 01:38:00,956
(SIGUE GRITANDO)

1439
01:38:22,344 --> 01:38:23,512
(Jadeando)

1440
01:38:29,318 --> 01:38:31,186
(RESPIRANDO FUERTE)

1441
01:38:35,825 --> 01:38:37,526
- (Jadeos)
- (gruñidos)

1442
01:38:42,397 --> 01:38:44,064
(gruñidos)

1443
01:38:44,066 --> 01:38:45,400
(CHARLA INDISTINTA)

1444
01:38:56,311 --> 01:38:57,714
(gruñidos)

1445
01:39:06,455 --> 01:39:08,457
(RUGIDO)

1446
01:39:46,829 --> 01:39:48,698
Bueno, bueno.

1447
01:39:49,666 --> 01:39:51,801
Hola Bestia.

1448
01:39:56,204 --> 01:39:58,138
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1449
01:39:58,140 --> 01:39:59,308
(lloriquea)

1450
01:40:06,481 --> 01:40:08,483
(JADEO)

1451
01:40:10,519 --> 01:40:11,553
Te extrañé.

1452
01:40:13,355 --> 01:40:14,757
¿chocaste?
¿Tu cabeza entonces?

1453
01:40:15,357 --> 01:40:16,556
Hice.

1454
01:40:16,558 --> 01:40:17,694
(RISAS)

1455
01:40:19,461 --> 01:40:20,730
MALÉFICA: Felipe.

1456
01:40:21,296 --> 01:40:22,632
¿Sí?

1457
01:40:24,499 --> 01:40:26,368
¿Amas a mi hija?

1458
01:40:29,371 --> 01:40:30,607
Con todo lo que tengo.

1459
01:40:39,816 --> 01:40:41,149
Bien.

1460
01:40:47,389 --> 01:40:48,725
(MURTURANDO)

1461
01:40:49,759 --> 01:40:52,862
Creo que esto te pertenece.

1462
01:40:59,636 --> 01:41:01,802
Las maldiciones no terminan.

1463
01:41:01,804 --> 01:41:03,572
Están rotos.

1464
01:41:19,689 --> 01:41:21,556
(CHARLA INDISTINTA)

1465
01:41:28,898 --> 01:41:30,700
Termina.

1466
01:41:36,839 --> 01:41:39,372
Habrá
no más peleas.

1467
01:41:39,374 --> 01:41:41,942
Ulstead nunca atacará
Los moros otra vez.

1468
01:41:41,944 --> 01:41:43,378
Y a partir de este día...

1469
01:41:44,013 --> 01:41:46,714
avanzamos...

1470
01:41:46,716 --> 01:41:49,184
y encontrar nuestro camino...

1471
01:41:50,252 --> 01:41:51,587
en paz.

1472
01:41:51,988 --> 01:41:53,555
Juntos.

1473
01:41:56,826 --> 01:41:59,627
Hoy,
habrá una boda.

1474
01:41:59,629 --> 01:42:03,030
No solo un sindicato
de dos personas...

1475
01:42:03,032 --> 01:42:06,366
sino una unión de dos reinos.

1476
01:42:06,368 --> 01:42:07,770
Y todos están invitados...

1477
01:42:08,838 --> 01:42:10,938
todos están a salvo...

1478
01:42:10,940 --> 01:42:13,373
y todos son bienvenidos.

1479
01:42:13,375 --> 01:42:15,243
(TODOS MURMUROS)

1480
01:42:47,442 --> 01:42:49,244
- REY JUAN: Hola.
- (COOS)

1481
01:42:54,083 --> 01:42:55,683
(RISAS)

1482
01:42:55,685 --> 01:42:57,687
(TODOS ANIMANDO)

1483
01:43:05,427 --> 01:43:06,495
(La reina Ingrith grita)

1484
01:43:08,563 --> 01:43:10,265
(GRITOS, ESTORNUDOS)

1485
01:43:10,833 --> 01:43:12,835
(GRITANDO)

1486
01:43:15,403 --> 01:43:17,305
(SIGUE GRITANDO)

1487
01:43:19,675 --> 01:43:21,376
(GRITOS)

1488
01:43:23,378 --> 01:43:24,379
(gruñidos)

1489
01:43:25,480 --> 01:43:26,548
(ESCUPE)

1490
01:43:27,984 --> 01:43:30,017
(gruñidos)

1491
01:43:30,019 --> 01:43:33,120
no podemos vivir
entre monstruos...

1492
01:43:33,122 --> 01:43:34,489
(BILIDO)

1493
01:43:38,628 --> 01:43:41,764
Alguien debería
Realmente cubre esos cuernos.

1494
01:43:58,815 --> 01:44:00,616
Si tan solo Conall pudiera verte.

1495
01:44:02,752 --> 01:44:03,753
Borra...

1496
01:44:05,888 --> 01:44:08,555
es hora de volver a casa.

1497
01:44:08,557 --> 01:44:10,425
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1498
01:44:14,664 --> 01:44:15,965
Hola.

1499
01:44:17,633 --> 01:44:19,602
¿Puedes venir aquí?

1500
01:44:29,946 --> 01:44:31,080
MALÉFICA: ¿Sí?

1501
01:44:33,015 --> 01:44:34,851
¿Me regalarás?

1502
01:44:35,151 --> 01:44:36,719
Nunca.

1503
01:44:37,854 --> 01:44:39,820
(RISAS) No.

1504
01:44:39,822 --> 01:44:41,389
¿Me acompañarás?
por el pasillo?

1505
01:44:41,858 --> 01:44:43,558
(TARTAMUDE) Ah.

1506
01:44:45,895 --> 01:44:46,896
Sí.

1507
01:44:59,208 --> 01:45:01,077
(HADAS PARQUEANDO)

1508
01:45:02,544 --> 01:45:03,613
(AURORA RÍE)

1509
01:45:08,885 --> 01:45:10,150
(gruñe, se ríe)

1510
01:45:10,152 --> 01:45:12,520
Disculpas a cualquiera
Podría haberlo mutilado hoy.

1511
01:45:15,591 --> 01:45:17,992
(BALIDO DE CABRA)

1512
01:45:17,994 --> 01:45:19,527
(RISAS)

1513
01:45:24,834 --> 01:45:25,835
(Susurros) ¿Eso es...?

1514
01:45:26,702 --> 01:45:28,536
Ella puede cambiar su espalda.

1515
01:45:29,205 --> 01:45:30,638
Supongo.

1516
01:45:30,640 --> 01:45:34,808
- Sólo si quisiéramos.
- (TODOS Jadean y aplauden)

1517
01:45:34,810 --> 01:45:36,476
- Padre.
- (EL REY JUAN SE RÍE)

1518
01:45:36,478 --> 01:45:38,814
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

1519
01:45:40,983 --> 01:45:43,250
Me alegro mucho de verte.

1520
01:45:43,252 --> 01:45:45,619
he soñado
de este momento.

1521
01:45:45,621 --> 01:45:48,521
Dos reinos
unidos por fin.

1522
01:45:48,523 --> 01:45:51,258
Y es gracias a ti.

1523
01:45:51,260 --> 01:45:54,194
Estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso.

1524
01:45:54,196 --> 01:45:55,798
(TODOS ANIMANDO)

1525
01:46:18,553 --> 01:46:19,889
(MURTURANDO)

1526
01:46:23,159 --> 01:46:24,725
ella se ve mejor
en verde.

1527
01:46:24,727 --> 01:46:25,828
Rosa, querrás decir.

1528
01:46:29,098 --> 01:46:30,199
No, en verde.

1529
01:46:30,933 --> 01:46:31,999
KNOTGRASS: Rosa.

1530
01:46:32,001 --> 01:46:33,235
- CARDO: Verde.
- KNOTGRASS: Rosa.

1531
01:46:34,569 --> 01:46:35,738
(Jadeos)

1532
01:46:36,571 --> 01:46:38,005
¡Feliz!

1533
01:46:38,007 --> 01:46:40,242
Es perfecto.
(RISAS)

1534
01:46:43,112 --> 01:46:45,114
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)

1535
01:47:12,675 --> 01:47:13,843
(lloriquea)

1536
01:47:24,754 --> 01:47:26,589
Déjala ir.

1537
01:47:37,700 --> 01:47:40,100
- (suspiros)
- (lloriquea)

1538
01:47:40,102 --> 01:47:42,903
- Tranquilízate.
- (lloriquea)

1539
01:47:42,905 --> 01:47:46,106
SACERDOTE: Estamos aquí para unirnos
dos reinos...

1540
01:47:46,108 --> 01:47:47,810
dividido por el miedo.

1541
01:47:48,711 --> 01:47:50,744
Hoy nos enseñas

1542
01:47:50,746 --> 01:47:53,881
no estamos definidos
por donde somos...

1543
01:47:53,883 --> 01:47:56,052
sino por quien amamos.

1544
01:47:58,087 --> 01:47:59,755
Las bandas, por favor.

1545
01:48:00,222 --> 01:48:02,224
(Chirriando)

1546
01:48:15,337 --> 01:48:17,171
SACERDOTE: ¿Tú, Felipe,
toma aurora...

1547
01:48:17,173 --> 01:48:17,973
Yo lo hago.

1548
01:48:19,875 --> 01:48:21,108
SACERDOTE: Y usted,
Aurora, toma...

1549
01:48:21,110 --> 01:48:22,810
Yo lo hago.

1550
01:48:22,812 --> 01:48:26,680
Entonces te pronuncio
marido y mujer.

1551
01:48:26,682 --> 01:48:28,717
- (TODOS ANIMANDO)
- Puedes besar a la novia.

1552
01:48:37,193 --> 01:48:38,727
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

1553
01:48:39,428 --> 01:48:40,694
(UPS)

1554
01:48:40,696 --> 01:48:42,031
(gruñidos)

1555
01:48:59,348 --> 01:49:00,447
Estás sonriendo.

1556
01:49:00,449 --> 01:49:01,984
(RISAS)

1557
01:49:19,768 --> 01:49:21,270
(PHILIP RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1558
01:49:23,339 --> 01:49:25,074
Es un nuevo día.

1559
01:49:27,476 --> 01:49:29,245
Es.

1560
01:49:40,923 --> 01:49:41,957
Mañana.

1561
01:49:42,858 --> 01:49:45,058
¿Te quedarás un rato?

1562
01:49:45,060 --> 01:49:46,793
Un ratito.

1563
01:49:46,795 --> 01:49:48,829
Pero no te preocupes...

1564
01:49:48,831 --> 01:49:51,233
te veré
en el bautizo.

1565
01:50:04,980 --> 01:50:06,682
(PINTO MURMURANDO)

1566
01:50:08,317 --> 01:50:09,318
PINTO: Mmm.

1567
01:50:10,519 --> 01:50:12,121
Mmm. (RISAS)

1568
01:50:33,876 --> 01:50:35,878
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)

1569
01:51:06,542 --> 01:51:08,744
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1570
01:51:08,746 --> 01:51:13,746
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1571
01:51:19,321 --> 01:51:21,054
<i>♪ Oh</i>

1572
01:51:21,056 --> 01:51:24,291
<i>♪ Intentan derribar ángeles</i>

1573
01:51:24,293 --> 01:51:26,762
<i>♪ Intentan tirar
sus alas fuera</i>

1574
01:51:27,396 --> 01:51:30,466
<i>♪ Entonces no pueden volar</i>

1575
01:51:31,567 --> 01:51:33,967
<i>♪ Y, oh</i>

1576
01:51:33,969 --> 01:51:36,238
<i>♪ Pero ella es muy valiente,</i>

1577
01:51:37,039 --> 01:51:40,107
<i>♪ Como un tornado</i>

1578
01:51:40,109 --> 01:51:43,043
<i>♪ Ella nos está tomando por asalto</i>

1579
01:51:43,045 --> 01:51:46,213
<i>♪ No puedes detener a la chica.
de ir</i>

1580
01:51:46,215 --> 01:51:49,316
<i>♪ No puedes detener el mundo
de saber</i>

1581
01:51:49,318 --> 01:51:54,087
<i>♪ La verdad te hará libre</i>

1582
01:51:54,089 --> 01:51:55,489
<i>♪ Oh</i>

1583
01:51:55,491 --> 01:51:58,925
<i>♪ No puedes detener a la chica.
de ir</i>

1584
01:51:58,927 --> 01:52:01,995
<i>♪ No puedes detener el mundo
de saber</i>

1585
01:52:01,997 --> 01:52:06,867
<i>♪ La verdad te hará libre</i>

1586
01:52:06,869 --> 01:52:08,268
<i>♪ Oh</i>

1587
01:52:08,270 --> 01:52:11,505
<i>♪ No puedes detener a la chica</i>

1588
01:52:11,507 --> 01:52:14,875
<i>♪ Intentan quitarnos la voz</i>

1589
01:52:14,877 --> 01:52:18,211
<i>♪ Intentan tomar nuestras decisiones</i>

1590
01:52:18,213 --> 01:52:22,149
<i>♪ Entonces gritamos fuerte,
fuerte, fuerte</i>

1591
01:52:22,151 --> 01:52:24,351
<i>♪ Y, oh</i>

1592
01:52:24,353 --> 01:52:27,421
<i>♪ Sé que sientes
el relámpago</i>

1593
01:52:27,423 --> 01:52:30,891
<i>♪ Y es tan emocionante</i>

1594
01:52:30,893 --> 01:52:33,594
<i>♪ Entonces, allá vamos</i>

1595
01:52:33,596 --> 01:52:36,897
<i>♪ No puedes detener a la chica.
de ir</i>

1596
01:52:36,899 --> 01:52:39,900
<i>♪ No puedes detener el mundo
de saber</i>

1597
01:52:39,902 --> 01:52:44,672
<i>♪ La verdad te hará libre</i>

1598
01:52:44,674 --> 01:52:46,306
<i>♪ Oh</i>

1599
01:52:46,308 --> 01:52:49,376
<i>♪ No puedes detener a la chica.
de ir</i>

1600
01:52:49,378 --> 01:52:52,379
<i>♪ No puedes detener el mundo
de saber</i>

1601
01:52:52,381 --> 01:52:57,317
<i>♪ La verdad te hará libre</i>

1602
01:52:57,319 --> 01:52:58,586
<i>♪ Oh</i>

1603
01:52:58,588 --> 01:53:02,424
<i>♪ No puedes detener a la chica</i>

1604
01:53:05,160 --> 01:53:11,398
<i>♪ No puedes detener a la chica</i>

1605
01:53:11,400 --> 01:53:15,571
<i>♪ No puedes detener a la chica</i>

1606
01:53:17,506 --> 01:53:24,380
<i>♪ No, no puedes detener a la chica</i>

1607
01:53:25,648 --> 01:53:27,715
<i>♪ Oh</i>

1608
01:53:27,717 --> 01:53:30,285
<i>♪ Te conozco</i>
siente el relámpago

1609
01:53:31,220 --> 01:53:33,922
<i>♪ Y es tan emocionante</i>

1610
01:53:34,657 --> 01:53:38,661
<i>♪ Entonces, allá vamos ♪</i>

1611
01:53:44,634 --> 01:53:48,303
(MÚSICA ORQUESTRAL BARRIENTE
JUGANDO)